software intensive
Romanian translation: care foloseşte în mod intensiv/pe bază de software
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Aug 24, 2011 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Imaging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bogdan Doicin (X) Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | care foloseste in mod intensiv software |
| ||
| 4 | bazat pe software |
| ||
| 4 | cu intensificare prin/pe bază de software |
|
Answers
20 mins confidence: 
care foloseste in mod intensiv software Explanation: Si ca sa nu zici ca-s rau, subtitlul se traduce: "Platforma imagistica cu ultrasunete care foloseste..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence: 
bazat pe software Explanation: Challenges for the Design of Software-Intensive Systems. - Sisteme bazate pe software Customers demand an adaptation of the software-intensive products to their needs. - Produse bazate pe software -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-08-24 09:14:44 GMT) -------------------------------------------------- Aceasta este o varianta mai comprimata, in comparatie cu cea oferita de Bogdan, tinand cont de spatiul limitat pe care il ai la dispozitie intr-un subtitlu. Reference: http://www.cs.virginia.edu/~sullivan/sdsis/Program/Klaus%20P... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
cu intensificare prin/pe bază de software Explanation: o altă propunere, ca să ai de unde alege :) Mie mi se pare că "software intensive" se leagă de imaginile ecografice, aşa că varianta mea de răspuns ar fi: platformă de imagini ecografice cu intensificare pe bază de software |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations