Fach-Bereich
English translation: Departments
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Jun 1, 2003 |
| German to English translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deb Phillips (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Departments |
| ||
| 4 +1 | Insurance Department |
| ||
| 4 | specialist fields |
| ||
| 4 | technical fields |
| ||
| 4 | specialized & IT sectors/(departments, divisions) |
| ||
| 3 | user department/ sales department |
| ||
| 4 -1 | Expert and IT-Divisions |
|
Answers
17 mins confidence: 
specialist fields Explanation: This is the meaning of Fachbereich in wordreference, but you could write the sentence like this (because "specialist fields" includes IT, and it would be a bit strange): IT and other fields wordreference |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
technical fields Explanation: I would prefer technical fields/areas (departments-if it's in a company). Perhaps switch it around: IT and other technical fields/areas/departments -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-01 16:07:00 (GMT) -------------------------------------------------- 52,500 Google hits for \"technical department\" Strong organizational, analysis, planning, design, testing, debugging, maintenance problem solving and communication skills. Possesses strong customer service skills and commitment to quality. Proficient using multiple computer languages and tools. Able to code multiple complex programming projects. Able to communicate easily with technical and non-technical personnel. Solid knowledge of Cobol (all flavors) and PL1. Knowledge of performance, capacity and tuning issues. Extensive knowledge of IBM\'s MVS, VM/CMS and DOS/VSE mainframe environments. Familiar with IBM PC, MAC, Unix and LAN environments, including a variety of word-processing, spreadsheet, database and communications package. Knowledge of COBOL, PL1, CICS, VSAM, DATACOM, DB2, IDMS, IMS, ASSEMBLY, TSO/ISPF, CA-7, CA-11, ViaSoft, Endevor, Easitrieve, Fileaid, SAS. http://www.free-for-recruiters.com/Resumes/WA/905229-Resume.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Departments Explanation: Fachbereich (Substantiv; Maskulinum; der ... ein) department field application area discipline IT=Information Technology - Do not need to translate- In German, EDV (Abkürzung) EDP electronic data processing EDV: Abk. für elektronische Datenverarbeitung -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-01 16:02:28 (GMT) -------------------------------------------------- IT and other departments manage the objective of reduced turn-around/processing time(s)/period(s)/durations(s) for insurance proposals /applications among other things. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-01 16:10:31 (GMT) -------------------------------------------------- IT and corporate departments/divisions manage the objective of reduced turn-around/processing time(s)/period(s)/durations(s) for insurance proposals /applications among other things. Among the various objectives managed by IT and departments is reduced processing time for insurance applications. Reference: http://www.dicdata.de |
| |