This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ question not available

Arabic translation: يدافع تماما

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully assert
Arabic translation:يدافع تماما
Entered by: Haytham Boles

09:21 Aug 18, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Sworn Statement
English term or phrase: fully assert
fully assert my asylum claim

I understand that there may be a conflict of interest in having the same attorney represent me, my
husband and child in our respective asylum claims. I understand that there is a question of whether the
attorney can fully assert my asylum claim if he has to be concerned with fully asserting my husband's
claim and our child's claim. Specifically, if ........is fighting for me and accusing my husband
of ........ threatening to abuse me, how can the attorney also fight hard for my husband in my
husband's case?

I appreciate any explanations and/or comments.
Haytham Boles
United States
Local time: 03:58
يدافع تماما
Explanation:
لا يستطيع ان (يدافع تماما) عن طلب لجوئي نظرا لتضارب المصالح

صالح
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 22:58
Grading comment
شكرا جزيلا زميلي صالح على المساعدة!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3يؤكد تأكيدا قاطعا
Mohsin Alabdali
5يدافع تماما
Saleh Ayyub
4يثبت/يؤكد بشكل كامل ...ـ
Mohamed Salaheldin
4يؤكد تماما
Ahmed shalaby


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يثبت/يؤكد بشكل كامل ...ـ


Explanation:
يدعم تماما...ـ

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
يؤكد تأكيدا قاطعا


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel
2 hrs
  -> Many thanks.
agree  Translatall
11 hrs
  -> Many thanks.
agree  Myrtrad1
1 day 1 hr
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يؤكد تماما


Explanation:
-

Ahmed shalaby
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يدافع تماما


Explanation:
لا يستطيع ان (يدافع تماما) عن طلب لجوئي نظرا لتضارب المصالح

صالح

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
شكرا جزيلا زميلي صالح على المساعدة!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search