This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
optical doubling prism
shovel-ready
Aug 10, 2011 09:47
12 yrs ago
English term

out blade seal

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering flow variator
Damper equipped with a EPDM rubber blade seal conforms to air tightness class 3 and with *out blade seal* to air tightness class 1 in accordance with EN 1751:1998.
Proposed translations (German)
3 ohne Schaufeldichtung

Discussion

Bernd Runge Aug 10, 2011:
Mit Opolt with out = without ;-)
Kerstin Braun (asker) Aug 10, 2011:
:)) So einfach kann das sein, da hatte ich offenbar ein Brett vor dem Kopf. In dem (meinem) Text sind viele Fehler, das wird einer davon sein ...
opolt Aug 10, 2011:
"with out" --> "without" Schau mal hier und vergleiche:
http://www.airtradecentre.com/AA/EN/documentation/B05.040.1-...

Auch dort sind im engl. Text Fehler vorhanden, ganz sicher bin ich mir also nicht.

Proposed translations

2 hrs
English term (edited): without blade seal

ohne Schaufeldichtung

Ich gebe das mit niedriger Bewertung ein, damit eine Antwort vorhanden ist, mich jedoch jeder der Diskussionsteilnehmer mit dem gleichen Vorschlag übertrumpfen kann.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search