Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air-space opacities
German translation:
alveoläre Verdichtungen/Verschattungen
Added to glossary by
Dr. Anja Masselli
Aug 9, 2011 15:20
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
air-space opacities
English to German
Medical
Medical (general)
Aus der Beschreibung eines CT-Befunds:
Poorly defined consolidations to widespread bilateral air-space opacities often with air bronchograms.
Ich finde für "opacity" die Übersetzungen: Verschattung, Verdichtung und Trübung, aber im Deutschen nicht in der Kombination mit "Luftraum" o.Ä.. Der Begriff ist aber im Englischen sehr häufig, es sollte also eine Entsprechung im Deutschen geben.
Poorly defined consolidations to widespread bilateral air-space opacities often with air bronchograms.
Ich finde für "opacity" die Übersetzungen: Verschattung, Verdichtung und Trübung, aber im Deutschen nicht in der Kombination mit "Luftraum" o.Ä.. Der Begriff ist aber im Englischen sehr häufig, es sollte also eine Entsprechung im Deutschen geben.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | alveoläre Verdichtungen |
Melanie Nassar
|
Proposed translations
+2
38 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
alveoläre Verdichtungen
oder Verschattungen
Note from asker:
| "Alveoläre" statt "Luftraum" - das ist es! Herzlichen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
27 mins
Reference:
Lymphomatoide Granulomatose-eine kurze Darstellung der Erkrankung ...
- [ Translate this page ]
www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/.../doi/10.../s-0...
by J Bräunlich - 2009 - Related articles
The initial CXR and CT scan demonstrated a large nodular air space opacity (reversed halo sign) on the upper right area and a smaller one on the left side. ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-08-09 16:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-08-09 16:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
HRCT der Lunge
- [ Translate this page ]
www.springerlink.com/index/c80327260p250151.pdf
by J Biederer - 2010 - Cited by 1 - Related articles
18. März 2010 – togenic spread of disease. Hence the subtle interpretation of specific .... alveoläre noduläre Verdichtungen („airspace nodules“) eher da- ...
- [ Translate this page ]
www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/.../doi/10.../s-0...
by J Bräunlich - 2009 - Related articles
The initial CXR and CT scan demonstrated a large nodular air space opacity (reversed halo sign) on the upper right area and a smaller one on the left side. ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-08-09 16:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-08-09 16:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
HRCT der Lunge
- [ Translate this page ]
www.springerlink.com/index/c80327260p250151.pdf
by J Biederer - 2010 - Cited by 1 - Related articles
18. März 2010 – togenic spread of disease. Hence the subtle interpretation of specific .... alveoläre noduläre Verdichtungen („airspace nodules“) eher da- ...
Something went wrong...