Jurate Kazlauskaite Jul 7, 2011:

Thanks, Natalie. You've improved my knowledge of microsurgery. Nevertheless, the term "lysis of ... adhesions" is the most common term on the web. I think in this case they use laser, but I'm not sure. It is not my specialization.

Natalie Jul 7, 2011:

Микрохирургия предполагает использование микроскальпелей - есть такие. специально для офтальмологии.

Jurate Kazlauskaite Jul 7, 2011:

It is microsurgery I don't think they use scalpel.

Natalie Jul 7, 2011:

Рассечение предполагает сугубо механическое воздействие (разрезание скальпелем), тогда как лизис может быть под воздействием химических веществ, растворяющих клетки или белковые тяжи. Поэтому я бы не стала заменять понятия.

Jurate Kazlauskaite Jul 7, 2011:

lysis (adhesiotomy) Meaning: surgery performed to free adhesions of tissues. See also adhesiotomy. lyse, v. See (section 3, No. 3) at:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lysis

Ines Burrell (asker) Jul 7, 2011:

Точно "иридоретинальных", дальше в тексте качество было получше и я смогла слово прочитать нормально. Я вот тоже сращений найти не смогла. Насколько я понимаю - у пациена очень редкое глазное заболевание, так и термин видно редкий.

Natalie Jul 7, 2011:

Потому что iridoretinal colobomas существуют ( http://tinyurl.com/68pcu6q ), а вот сращений как-то не видно.

Natalie Jul 7, 2011:

Может, иридолентикулярных? Тогда dissection of iridolenticular synechiae http://tinyurl.com/63ny8lj