Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
витршвартэктомия
English translation:
vitrectomy with synechiae removal
Added to glossary by
Ines Burrell
Jul 7, 2011 08:47
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
витршвартэктомия
Russian to English
Medical
Medical (general)
Eye surgery
История болезни. Название проведенной операции.
Формирование зрачка, колобома радужки, витршвартэктомия
Формирование зрачка, колобома радужки, витршвартэктомия
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vitrectomy with synechiae removal |
Natalie
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
vitrectomy with synechiae removal
Швартэктомия - это удаление спаек:
Спайка(-и) 1 [commissura (-ae); син.: комиссура, синехия, шварта] в патологии — фиброзный тяж, образовавшийся между смежными поверхностями органов в исходе ...
http://www.health-news.ru/med/39142.html
По-англ. спайка в офтальмологии называется синехией:
“Synechia” is the medical term for adhesions or fibrous bands that bind two ocular structures that are meant to be separate.
http://www.eyeconx.com/patient/article.asp?itemtype=publicar...
Специального англ термина для удаления глазных спаек нет, обычно пишут "synechiae removal":
http://tinyurl.com/5vwbmft
Спайка(-и) 1 [commissura (-ae); син.: комиссура, синехия, шварта] в патологии — фиброзный тяж, образовавшийся между смежными поверхностями органов в исходе ...
http://www.health-news.ru/med/39142.html
По-англ. спайка в офтальмологии называется синехией:
“Synechia” is the medical term for adhesions or fibrous bands that bind two ocular structures that are meant to be separate.
http://www.eyeconx.com/patient/article.asp?itemtype=publicar...
Специального англ термина для удаления глазных спаек нет, обычно пишут "synechiae removal":
http://tinyurl.com/5vwbmft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Reference comments
1 hr
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Lithuania
Specializes in field
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
75
Reference:
pars plana vitrectomy
Stephen G Schwartz is one of the researchers of this method
Example sentence:
XXX
1 hr
Maruti Shinde
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi , English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Something went wrong...