Smile of a pig

10:16 Jun 23, 2011 

Улыбка до ушей, но никто не скажет, что он веселый или насмешливый. Но при этом он довольный, как слон, хотя никто не знает, чем собственно он может быть доволен. То, что надо для беспристрастного, но внешне приветливого коммуникатора.

09:37 Jun 23, 2011 

С Юрием категорически не согласна. Чеширский кот не улыбается, а ухмыляется. А тут нужна именно улыбка
http://kinderlibrary.wordpress.com/2010/02/16/загадка-чеширс...

09:25 Jun 23, 2011 

не вопрос. Вы решаете.

С уважением, А.

09:24 Jun 23, 2011 

я не ставлю задачу ни "убить", ни "обкорнать" - соответственно, "экспрессивную окраску" и "льва, притаившегося за строчками..." (который, кстати, в тексте действительно отсутствует).

http://www.amazon.com/Smile-Dolphin-Remarkable-Accounts-Emot...

С уважением, А.

09:19 Jun 23, 2011 

Andrei, what you are saying makes good sense to me, but I’ve decided to stick to the script. Most of the other analogies work fine in my book (maybe they’d work even better, if I followed your advice. The trick here is that animals don’t really smile in the human sense of the word and, in most cases, their “smiles” are signs of aggressiveness.

My current version of the translation is based on Igor Antipin’s input. Maybe put this way, it shows that we’re talking about a special kind of Cheshire cat, a pretty nice and friendly one : )

Улыбка чеширского кота – “Улыбчивы, мурлыбчивы, со многими на ты, и дружески отзывчивы чеширские коты.”

09:05 Jun 23, 2011 

А зачем убивать экспрессивную окраску? Тут очень красивая аллегория создана, я думаю автор над ней не один час трудился. Какое мы имеем право вот так вот обкорнать льва, притаившегося за строчками данного текста? :)

08:55 Jun 23, 2011 

Ввиду того, что "все смешалось в мире животных", позвольте полюбопытствовать: как Вы перевели, например, Ears and nose of an elephant применительно к effective communicator в человеческом обличье? Это я к тому, что, может быть, имеет смысл пойти по другому пути% Скажем, "Острый ум - как у лисицы, которая отличается живым умом и способностью быстро приспосабливаться к ситуации" (ну и так далее, по аналогии). Имхо, как и обычно. Спасибо.