Referring Process

Spanish translation: procedimiento para la derivación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Referring Process
Spanish translation:	procedimiento para la derivación
Entered by:	Walter Landesman

21:46 Jun 17, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: Referring Process

es el proceso de referir/remitir/pasar al paciente a otro médico, a un especialista, por ejemplo.
Referring Process:
• Physician order required
• Schedule appointment through Outpatient Resource Scheduling
• Register through Outpatient Registration
p.12

No encuentro el término adecuado que me termine de convencer. Es para US y México.

Walter Landesman KudoZ activity Questions: 206 (none open) (25 closed without grading) Answers: 2645 Uruguay
Local time: 06:14

proceso/ procedimiento para interconsultas

Explanation:
Walter: no tengo tiempo ahora de buscar ejemplos. Te sugiero lo investigues. Ojalá te sirva.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-17 22:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ok. Traslado total del paciente a otro médico. ¿Es ese el término que necesitas?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-17 22:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Investiga; proceso / procedimiento para la derivación de pacientes / para derivar pacientes.

Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 05:14

Grading comment

thanks zillions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

derivación médica

gnmhe

4 +3

Proceso de referencia

eski

proceso/ procedimiento para interconsultas

Marocas

Procso de referencia o derivación médica

planas2647

Proceso de referencia/remisión/derivación

Juan Solorzano

"proceso de transferencia" / "proceso de traslación"

Rosmu

Summary of reference entries provided

liz askew

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

referring process

proceso/ procedimiento para interconsultas

Marocas
Venezuela
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 323

Grading comment

thanks zillions.

Notes to answerer

Asker: Gracias, Marocas, pero no es lo mismo. La interconsulta es el médico tratante que pide opinión a otro y el paciente va y vuelve al médico original. Los referral son pases, traslados.

Asker: va por ahi, pero no estoy seguro que sea el término exacto aún. Lo pensaré tranquilo mañana. Gracias again.

Asker: esa me gusta más.

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

referring process derivación médica

Explanation:
Otra opción: proceso o protocolo de derivación médica.
En Argentina se suele utilizar así.

gnmhe
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

referring process Proceso de referencia

Explanation:
... PROCESO DE REFERENCIA Y CONTRAREFERENCIA GENERALIDADES DEL SISTEMA DE REFERENCIA Y CONTRAREFERENCIA La demanda creciente de atención médica ...
www.buenastareas.com › Ciencia - En caché
Servicio de referencia - EcuRedIr a Carácter interactivo del proceso de referencia‎: El Proceso de referencia es esencialmente, un Acto comunicacional en el que una persona (El ...
www.ecured.cu/index.php/Servicio_de_referencia - En caché - Similares
[PDF] Sin título de diapositivaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
EL TRABAJO DE REFERENCIA. Tema 6. • EL PROCESO DE REFERENCIA: ETAPAS Y. METODOLOGÍA. • COMUNICACIÓN USUARIO-BIBLIOTECÓLOGO. • LA ENTREVISTA DE REFERENCIA ...
www.eubca.edu.uy/materiales/...de.../tema_06_presentacion.p... - Similares
EL EXPERIENCING EN MOVIMIENTO: El Proceso de Referencia21 Ago 2008 ... Utilizando las teorías de Carl Rogers y Eugene Gendlin, proponemos un proceso de "referencia". Este proceso no sólo involucra al cliente ...
focusingexperiencial.blogspot.com/.../el-proceso-de-referencia.html - En caché - Similares
La referencia y la contrarreferencia como expresión de la ...de FJS Soberats - Artículos relacionados
En este sentido, la evolución del proceso de referencia y contrarreferencia constituye en la práctica la mejor manera de aquilatarlo. ...
bvs.sld.cu/revistas/mgi/vol18_3.../mgi15302.htm - En caché - Similares
[PDF] Desarrolle de una colección propia para el Servicio de Referencia ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
implementando desde el año 2003, un modelo de servicio de referencia en ... proceso, denominada base de conocimiento, tema que se aborda a continuación. ...
www.bibliociencias.cu/gsdl/collect/eventos/index/assoc/...d...
Procesos de referencia ITIL V3

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-17 21:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-17 22:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Walter; creo que queda claro en México pero mis links no se limitan solamente a la tierra Azteca.
(See below:)
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-17 22:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Se analizó la interrelación Médico de Familia - Policlínico - Hospital en el sistema de salud ... En este sentido, la evolución del proceso de referencia y ...
bvs.sld.cu/revistas/mgi/vol18_3.../mgi15302.htm - En caché - Similares
Nueve hospitales españoles serán referencia en trasplante renal ...18 Abr 2010 ... Nueve hospitales españoles serán referencia en trasplante renal cruzado ... de referencia aquellos en los que se realizan procesos sumamente ...
nefrologia.publicacionmedica.com/spip.php?article139 - En caché
Software; Productos tenol?gicos; Procesos o t?cnicas; Trabajos t?cnicos; Normas; Otra producci? ... "Analisis bajo el estandar HL7 del proceso de Referencia y Contrarreferencia en el Hospital San Rafael de Fusagasugá" . En: España ...
201.234.78.173:8081/cvlac/.../generarCurriculoCv.do?cod... - En caché
Agregaciones estratégicas - Health Universitat de Barcelona Campusfomentan una docencia clínica clave en los procesos de formación médica ... y para todo el Estado Español vinculados a algunos procesos de referencia ...
hub.ub.edu/?cont=agregacionesEstrategicas - En caché - Similares
:))

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-06-17 22:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

HOLA DE NUEVO; WALTER:
DESPUES DE UN POCO MAS DE INVESTIGACIÓN y tomando en cuenta tu audiencia –
CREO QUE TAMBIÉN DEBES CONSIDERAR TÉRMINOS COMO:

"PROCESO DE ASIGNACIÓN DE CITAS" (o DE CONSULTAS).

Saludos,
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-06-17 22:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Minimizar el riesgo de sufrir un evento adverso en el proceso de atención ... I.1.1.0 Oportunidad de la asignación de citas en la Consulta Médica General: ...
www.slideshare.net/.../i-n-d-i-c-a-d-o-r-e-s-d-e-c-a-l-i-d-... - Estados Unidos - En caché - Similares
Consulta Externa - Hospital General de México, OD - Servicio de ...
9 Mar 2011 ... Sitio Oficial del Hospital General de México. ... PROCEDIMIENTO DE ATENCIÓN. PRIMERA VEZ DE MEDICINA GENERAL. Se puede programar como cita vía telefónica, llamando al número 01 800 229 00 29 (desde el ... realizar el pago correspondiente, se le otorgará una ficha de asignación de consultorio, ...
www.hgm.salud.gob.mx/interior/area_medica/.../inicio.html - En caché
ESE Hospital La Candelaria - Guarne, Antioquia
Nuevo número de asignación de citas. 576 70 90. mas saludables. Familias ... todo lo relacionado con el desarrollo del proceso de gesti¨®n de calidad que se ha ... de carrera mediante la cual se convocan a concurso abierto de m¨¦ritos. ...
www.hospitallacandelaria.com/index.html - En caché
[PDF] MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARA LA CONSULTA EXTERNA DE ESPECIALIDAD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Procedimiento de Consulta Externa General y de Especialidad .... Los hospitales generales del Instituto de Salud del Estado de México ... salud, “Ficha de Consulta” para su presentación a la cita en la hora y ..... plasma en rubro de observaciones, se podrá asignar el nivel de cuota inmediato superior. PUNTAJE ...
salud.edomex.gob.mx/html/uma/manual/MPCEXTESP.pdf
Modelo para autorizar y asignar citas es deficiente | Modelo para ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-06-17 22:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

You're more than welcome, Walt; hope you find the last links helpful.
eski :))

eski
Mexico
Local time: 03:14
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Hola eski: ¿Este término lo entenderias así en México? Fue lo primero que pensé pero me sonaba muy traducción literal... no parece que quede claro el sentido en español... Es el proceso que debe seguir un paciente para ver otro médico. Mmm...

Asker: Eski, te preguntaba por méxico porque el peublico será sur de US y norte de méxico. Los enlaces que pusiste haban de referncia pero con otro significado, como un hospital que es referente (ejemplo), etc.-

Asker: si, eso último se acerca más, gracias.

1 hr confidence:

referring process Procso de referencia o derivación médica

Explanation:
Las tres respuestas previas tienen algo de razón y depende de la región geográfica el uso más conveninte, lo que también queda claro por el origen de los ayudantes/consejeros.
Interconsulta, en cambio, supone que el paciente regresará con el médico de cabecera o de primer contacto después de ser visto por otro u otros galenos, en general especialistas.
La derivación o referencia no especifica esto último y sólo refiere que el paciente será visto por otro médico por indicación del que lo está atendiendo.
Así que uruguayo...¡ya sabés!, si tenés una duda, preguntá nomás, que aquí estamos todos listo para soplarte.

planas2647
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

17 hrs confidence:

referring process "proceso de transferencia" / "proceso de traslación"

Explanation:
Con "proceso", podría funcionar "proceso de transferencia" o "proceso de traslación".

En el proceso de transferencia de los paciente de una consulta a otra [...]

Rosmu
Spain
Local time: 11:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

23 hrs confidence:

referring process Proceso de referencia/remisión/derivación

Explanation:
Cualquier opción es válida, en America Latina, específicamente en Colombia, los términos más usados son referencia y remisión.

Juan Solorzano
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Reference comments

41 mins

Reference

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kwi_MvB...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 178

Note to reference poster

Asker: Muchas gracias, liz. No lo habia encontrado esto en Kudoz. Me ha sido muy útil.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Referring Process

Spanish translation: procedimiento para la derivación

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Referring Process

Spanish translation: procedimiento para la derivación

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language