de-carbonize the economy

Russian translation: сократить выбросы парниковых газов (CO2) предприятиями

13:04 May 27, 2011

English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology / Green job

English term or phrase: de-carbonize the economy

A green job, also called a green-collar job is, according to the United Nations Environment Program, "work in agricultural, manufacturing, research and development (R&D), administrative, and service activities that contribute(s) substantially to preserving or restoring environmental quality. Specifically, but not exclusively, this includes jobs that help to protect ecosystems and biodiversity; reduce energy, materials, and water consumption through high efficiency strategies; de-carbonize the economy; and minimize or altogether avoid generation of all forms of waste and pollution."

http://en.wikipedia.org/wiki/Green_job

Anna Konar KudoZ activity Questions: 645 (none open) (17 closed without grading) Answers: 53 Russian Federation
Local time: 09:58

Russian translation:сократить выбросы парниковых газов (CO2) предприятиями

Explanation:

Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 09:58

Grading comment

спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

сократить выбросы парниковых газов (CO2) предприятиями

Vladimir Bragilevsky

4 +1

снизить зависимость от углеводородного топлива

Elena Gheorghita

снизить зависимость экономики от высоких объемов выбросов углерода

Olga Dyakova

декарбонизовать экономику

Ellen Kraus

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +9

сократить выбросы парниковых газов (CO2) предприятиями

Explanation:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

спасибо

20 mins confidence:

снизить зависимость экономики от высоких объемов выбросов углерода

Explanation:
Зависимость экономики в том, что она не в состоянии тратить значительные средства на сокращение выбросов углерода.

Но пока остается невыясненным вопрос, станет ли пробуждающаяся после кризиса экономика стабильной или же это будет вновь воскресшая «загрязняющая» экономика с ее традиционной зависимостью от низкоэффективных невозобновляемых источников энергии, нерациональным использованием материальных ресурсов и высокой степенью климатических рисков.
http://tinyurl.com/3mmvqyd

Какие проекты наиболее подходят для того, чтобы сделать сокращение выбросов привлекательным для инвесторов, которые гонятся за прибылью? Этот вопрос анализируется путем расширения концепции, известной как графики «предельной цены уменьшения (выбросов)», которые выстраивают кривые возможностей сокращения выбросов в различных секторах экономики в порядке возрастания их относительной стоимости. Такой анализ измеряет влияние целого ряда мероприятий - в том числе отмены субсидий к ценам на энергию, улучшение деловой среды для снижения инвестиционных рисков, прямой поддержки развития возобновляемых источников энергии, и внедрение определенной цены на углеродные выбросы - на расходы по борьбе с загрязнением.
Анализ показывает, что особенно сильное влияние на сокращение выбросов имеет внедрение определенной цены на углеродные выбросы по экономике в целом.
http://tiseco.com.ua/content/view/214/23/

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 09:58
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

декарбонизовать экономику

Explanation:
26 апр 2011... ЕС по переходу к конкурентной низкоуглеродной экономике в 2050 году. ... пути декарбонизации экономики в соответствии с энергетической ...
eeas.europa.eu/delegations/.../all.../20110426_01_ru.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-05-27 13:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

25 ноя 2009 ... Решение рассматриваемых глобальных проблем (климат и энергетическая безопасность ) возможно только через декарбонизацию экономики. ...
www.corpbiotech.ru/press/articles/document152.phtml

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-05-27 13:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Стратегия будущего - 29 мар 2011 ... Этот переход должен привести к полной декарбонизации экономики Великобритании к середине этого века. Так что менее чем через два поколения ...
ukinrussia.fco.gov.uk/ru/news/?view=News&id...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Natalie: Это нельзя назвать хорошим русским языком, увы.//Не стало и надеюсь, что не станет

58 mins

-> If you had cast a glance at my references which, by the way, are from reliable sources, your view would be a different one. Во всяком случае "декарбонизация экономики" has become a standard technical term in Russian, too.

agree

Natalya Sogolovsky: Это не очень по-русски, но слово входит в обиход, а понятие более широкое, чем "выбросы предприятий".

2 hrs

-> thank you,NataSogo !

agree

rikka: включает в себя снижение и выбросов, и зависимости от угля/нефти

6 hrs

-> thank you, rikka !

disagree

Elena Gheorghita: насчет надежности источника можно спорить. да и зависитэкономика от энергоресурса (нефти, например), а не его побочного продукта

14 hrs

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

снизить зависимость от углеводородного топлива

Explanation:
или углеводородного сырья

Для развития промышленности требуется энергия, которая вырабатывается из углеводородного топлива, которое, в свою очередь, получают из углеводородного сырья. Как-то так... :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-05-28 04:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Зависит-то экономика не от побочного продукта, от ресурса. За счет чего сокращаются выбросы: либо завод закрывается, что не есть хорошо для экономики, либо переходит на альтернативные источники энергии, т.е. Не нефть, газ, уголь или подобные радости.

Elena Gheorghita
Moldova
Local time: 09:58
Native speaker of:

Russian,

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de-carbonize the economy

Russian translation: сократить выбросы парниковых газов (CO2) предприятиями

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

de-carbonize the economy

Russian translation: сократить выбросы парниковых газов (CO2) предприятиями

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language