Piichi-Peach Mix
Russian translation: см. ниже
| 06:26 May 25, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / jewelry / color names | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Gheorghita Moldova Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. ниже |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| piichi-peach mix см. ниже Explanation: Бисер персикового оттенка. Это кажется наборы бисера TOHO. В этот набор входят бисерины трех оттенков: оранжевого, цвета шампанского и персикового. piichi - по-японски "персик". Видимо бисер поставляют как на японский рынок, так и в Европу, вот ребята и не мудрствовали лукаво, как мне кажется :) Перечень, который Вы показали, укрепил меня в моем мнении :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-25 07:54:53 GMT) -------------------------------------------------- Слово mix можно передать словом набор. Ибо по сути, так оно и есть. Это набор бисера для каких-то целей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations