Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desdoblamiento del 2R
Swedish translation:
kluven andraton; kluven andra ton
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
May 24, 2011 19:24
12 yrs ago
Spanish term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
desdoblamiento del 2R
Spanish to Swedish
Science
Medical: Cardiology
I en journal:
"Esta mañana bien. Asintomático.
EF: RCRs con desdoblamiento del 2R y sin soplos llamatavios ni roce pericárdico."
"Esta mañana bien. Asintomático.
EF: RCRs con desdoblamiento del 2R y sin soplos llamatavios ni roce pericárdico."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | kluven andraton; kluven andra ton |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Change log
Jul 7, 2011 18:33: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
kluven andraton; kluven andra ton
2R står för "segundo ruido", alltså andratonen av hjärtljuden.
På svenska säger vi att andratonen är kluven.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-25 08:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Ruido_cardíaco förklarar: "Al igual que ocurre en el primer ruido, los dos componentes principales de este segundo ruido no son simultáneos en el tiempo, sino que ocurren con un escasa diferencia no perceptible. En condiciones anormales se puede acentuar esta diferencia, percibiéndose entonces separados (desdoblamiento del segundo ruido), esto ocurre porque se retrasa el cierre de la válvula pulmonar."
På svenska säger vi att andratonen är kluven.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-25 08:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Ruido_cardíaco förklarar: "Al igual que ocurre en el primer ruido, los dos componentes principales de este segundo ruido no son simultáneos en el tiempo, sino que ocurren con un escasa diferencia no perceptible. En condiciones anormales se puede acentuar esta diferencia, percibiéndose entonces separados (desdoblamiento del segundo ruido), esto ocurre porque se retrasa el cierre de la válvula pulmonar."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...