slay a financial dragon

Russian translation: задавить жабу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slay a financial dragon
Russian translation:	задавить жабу
Entered by:	Igor Boyko

12:11 May 20, 2011

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: slay a financial dragon

ТВ-передача типа "Давай поженимся". Рассказ устроителя свадеб об одной паре, которые хотели очень дорогую свадьбу. Образное выражение, смысл понятен, нужен красивый перевод. Creating their fantasy wedding meant slaying a few financial dragons. Let's follow along and see if this fairytale wedding made their savings go poof.

laviniya KudoZ activity Questions: 364 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 7
Local time: 00:54

задавить не одну жабу

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-05-20 12:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Задавить жабу. Когда беру машину на тест, я не смотрю, сколько она стоит. Смотрю, только когда сажусь писать статью.

Как думаете задавить жабу и купить или не давить жабу.

задавить жабу и купить сингапурцев на удобное время (у них рейс каждые 2 часа)

Задавить жабу и выбрать оригинал. "Скупой платит дважды".

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

см. ниже

Andrei Mazurin

4 +2

Чтобы сыграть свадьбу своей мечты, им пришлось одолеть чахнущего над златом Кащея своих финансов.

rns

3 +2

задавить не одну жабу

Igor Boyko

4 +1

закрыть кое-какую финансовую брешь / залатать не одну финансовую пробоину

Michael Korovkin

убить финансового дракона

OWatts

Распрощаться с жабой, которая давит

Daria Belevich

прибегнуть к жесткой экономии

Elena Gheorghita

справиться с финансовыми трудностями

Anna Beniash

преодолеть несколько финансовых препятствий

Maria de Dinechin

свалить / словить пару денежных мамонтов

Rustam Rasulov

отрубить у финансового дракона пару голов

Andrei Yefimov

совершить героический (финансовый) подвиг

Lena Grainger

За ценой не постоим

Andrew Vdovin

Discussion entries: 13

Elena Gheorghita

Moldova

Если серьезно :) и без членовредительства ;)

07:46 May 27, 2011

Для того, чтобы сыграть свадьбу своей мечты, им пришлось пойти на большие жертвы (можно еще прибегнуть к жесткой экономии). Давайте проследим за их историей и посмотрим, действительно ли это сказочное торжество поглотило все их сбережения, подобно дракону. Это первое, что в голову приходит :)

rns	Если серьезно 06:46 May 27, 2011 то мне очень хотелось бы увидеть перевод этих двух предложений — будет ли передана связь "slay a dragon" и "go poof" [1], выражений из мира т.н. волшебных сказок и если будет, то как. :) [1] http://www.thefreedictionary.com/poof

Elena Gheorghita

Moldova

06:31 May 27, 2011

Жабку жалко :( А так, присоединяюсь к пожеланиям, высказанным предыдущим оратором ;)

Andrei Mazurin

Russian Federation

Да Бог с ними:

06:23 May 27, 2011

с жабами, драконами и прочей нечистью.

Посмеялись, ну и ладно.

Всем хорошего дня, коллеги.

Elena Gheorghita

Moldova

06:22 May 27, 2011

Ну вообще-то если речь идет о жадности, то жаба душит, давит... А вот если жабу давить, то тут уже членовредительство по отношению к жабе :))) Уж простите, не удержалась

Daria Belevich

Spain

06:16 May 27, 2011

Сейчас въезжаю, что комплимент не мне, а вообще по поводу термина :)
я новичок, и еще не сильно со всем разобралась

Andrei Mazurin

Russian Federation

Согласен.

06:06 May 27, 2011

:-)

rns	06:05 May 27, 2011 Да уж не меньше дракона. :) В Одессе, впрочем, считают, что "жаба давит" = "душит зависть" — http://www.ta-odessa.com/humor/dictionary/index.php?letter=j... Но ... "the asker is in the know", ведь если это не так, то "все позволено". :)

Andrei Mazurin

Russian Federation

Ага.

05:56 May 27, 2011

Было бы весьма интересно взглянуть на любезно обещанные аскером ссылки на жаб, которые "давят". Боюсь даже строить догадки по поводу их габаритов. :-)

rns	Красиво. :-) 05:52 May 27, 2011

Andrei Mazurin

Russian Federation

Всегда пожалуйста.

05:31 May 27, 2011

В свадебном контексте вариант с "жабами", думается, оптимален. :-)

Надеюсь, что жених с невестой между собой договорятся, "что кому ближе".

Спасибо.

Daria Belevich

Spain

05:28 May 27, 2011

Спасибо за комплимент :)
Я когда искала что-то "изящное", встречала жаб и которые "душат", и которые "давят". Что кому ближе :) Извините, сейчас ссылок предоставить не могу

Andrei Mazurin

Russian Federation

Изящно. :-)

05:24 May 27, 2011

Может быть, "задушить"?

Учитывая, что пресловутая жаба "душит", а не "давит"...

Answers

17 mins confidence:

справиться с финансовыми трудностями

Explanation:
убить финансового дракона - прямой перевод - не звучит. МОжно сказать - справиться с громадой финансовых провлем

Anna Beniash
United States
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

29 mins confidence:

преодолеть несколько финансовых препятствий

Explanation:
По-моему, книга How to Slay the Financial Dragon на русский не переведена, так что можно фантазировать.

Maria de Dinechin
France
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

задавить не одну жабу

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 168

35 mins confidence:

свалить / словить пару денежных мамонтов

Explanation:
так как там идет дракон, может использовать какое то большое и немного мифическое создание? мамонт, или минотавр?

Rustam Rasulov
Hungary
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Uzbek

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

см. ниже

Explanation:
Сначала пара ссылок:

"Slay the dragon" means to conquer your fears and do something incredible.

http://www.chacha.com/question/what-does-it-mean-to-slay-a-d...

«Убить дракона» — кинофильм-притча режиссёра Марка Захарова. По мотивам пьесы Евгения Шварца «Дракон». Совместное производство СССР-ФРГ.

Однажды странствующий рыцарь Ланцелот, дальний потомок знаменитого сэра Ланцелота по материнской линии, попал в город, в котором уже четыреста лет правит жестокий Дракон. Большинство жителей города почему-то не хотят, чтобы их спасли от тирании чудовищного звероящера, объясняя её исторической традицией.
Ланцелот, спасая жертву Дракона — невинную девушку, вызывает чудовище на бой. В подполье города есть люди, которые помогают рыцарю найти оружие и приготовиться к неравному поединку. Ланцелот побеждает Дракона, но ранен и скрывается. В городе власть дракона заменяет анархия.

Постепенно старая история уходит в прошлое, и в городе воцаряются новые порядки. После поединка с Драконом победу над ним присваивает себе бургомистр города, который при Драконе был его марионеткой. Ланцелот вынужден вернуться в город, чтобы объяснить жителям — сама по себе смерть Дракона означает только то, что пришло время каждому убить дракона в себе, однако жители города видят в нём только нового дракона.

http://ru.wikipedia.org/wiki/��_��

Понятно, что далеко не все из зрителей телепередачи а-ля "Давай поженимся" этот фильм смотрели. Но, может быть, заинтересуются и посмотрят?

Соответственно, перевод:

Закатить свадьбу своей мечты означало (можно добавить: как в одном известном фильме) убить дракона, причем не один раз, да и дракон должен быть при деньгах. А теперь давайте посмотрим: осталось ли хоть что-то из денег, отложенных на свадьбу, о которой мечталось, или они испарились?

Впрочем, допускаю, что номер с драконом (хоть и с благой просветительской целью) не пройдет. :-) Спасибо.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-20 13:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

либо:

... убить дракона и пару-тройку его сородичей при деньгах...

P.S. It's just by way of 'fantasy' language translation...

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 19:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47

1 hr confidence:

отрубить у финансового дракона пару голов

Explanation:
ИМХО, дракона я бы оставил. Ведь метафора построена на сказке о драконе, нет?

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 34

1 hr confidence:

Распрощаться с жабой, которая давит

Explanation:
Надо, чтоб и "жаба" осталась в выражении и "давит", так понятнее, на что ссылка.
А расправиться с ней (жабой) можно по-всякому.
Можно распрощаться, например, а не убивать ;)

Daria Belevich
Spain
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Creating their fantasy wedding meant slaying a few financial dragons. Чтобы сыграть свадьбу своей мечты, им пришлось одолеть чахнущего над златом Кащея своих финансов.

Explanation:
Чтобы сыграть свадьбу своей мечты, им пришлось одолеть чахнущего над златом Кащея своих финансов. Посмотрим, удалось ли им не вылететь при этом, подобно Бабе-Яге, в трубу.

О детство! Как теперь ты далеко! :)

rns
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 35

3 hrs confidence:

совершить героический (финансовый) подвиг

Explanation:
...

Lena Grainger
United Kingdom
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian

4 hrs confidence:

прибегнуть к жесткой экономии

Explanation:
Даже в тексте, что Вы привели, написано, что им пришлось экономить.

Как вариант - пойти на немалые жертвы

Elena Gheorghita
Moldova
Local time: 19:54
Native speaker of:

Russian,

Romanian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

закрыть кое-какую финансовую брешь / залатать не одну финансовую пробоину

Explanation:
...пуркуа не па... :)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 58

2 days 20 mins confidence:

За ценой не постоим

Explanation:
Такой вот вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 mins (2011-05-22 12:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Мы за ценой не постоим

Andrew Vdovin
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 52

2 days 1 hr confidence:

убить финансового дракона

Explanation:
по аналогии с "убить дракона"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-05-22 13:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

В таком случае "slaying a few financial dragons" можно перевести как "убить не одного финансового дракона". Звучит очень даже хорошо. Если в русском языке есть эквивалентная метафора, ее и нужно использовать, иначе уходите далеко от текста.

OWatts
United Kingdom
Local time: 17:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slay a financial dragon

Russian translation: задавить жабу

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

slay a financial dragon

Russian translation: задавить жабу

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language