test pre-mercato

English translation: Pre-marketing test

08:25 May 20, 2011

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / si parla di chirurgia ricostruttiva del seno

Italian term or phrase: test pre-mercato

Io ho tradotto con pre-marketing test.

Martina Casari (X) Not a translator KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 42
Local time: 04:38

English translation:Pre-marketing test

Explanation:
Sounds right to me as well!

Selected response from:

Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 04:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Pre-marketing test

Amanda Jane Lowles

pre-market testing; pre-marketing testing

TechLawDC

pre-market trial/s

Anna ZANNELLA

pre-market test

SYLVY75

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Pre-marketing test

Explanation:
Sounds right to me as well!

Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36
4 corroborated select projects
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: Grazie mille!

1 hr confidence:

pre-market test

Explanation:
There are several thousands ghits for this solution (many more than 'pre-marketing test', which I checked as well).

http://personalcaretruth.com/2010/06/the-real-cost-of-unnece...

http://www.healthforpeople.com/be-fit/fitness/will-absence-o...

"What does pre-market test mean? What is a pre-market test? Well, primarily it is a certain type of a test wherein the Food and Drug Administration should apply to a specific medical device before those stuffs are sold to the market."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-20 10:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rheingoldlaw.com/blog/2011/04/pre-market-tests-on...

"Before pacemakers, stents and other medical devices for the heart are approved for use by the U.S. Food and Drug Administration, the devises must be put through pre-market testing. A study by the Archives of Internal Medicine reveals, however, that pre-market tests for cardiovascular devices may not disclose or include all of the data for all testing conducted. Most pre-market tests involve two sets of patients - training patients and treatment patients."

SYLVY75
Italy
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

pre-market testing; pre-marketing testing

Explanation:
(Depends on context, whether "testing" is more apt.) ("testing" is more idiomatic.)

TechLawDC
United States
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

11 hrs confidence:

pre-market trial/s

Explanation:
I always thought it was this. To see how a product performs in pre-market traisl.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-20 19:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pharmaceuticals would be trials, while technology might be tests, depends.

Anna ZANNELLA
Italy
Local time: 04:38
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

test pre-mercato

English translation: Pre-marketing test

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

test pre-mercato

English translation: Pre-marketing test

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language