constituted or derives its existence

Russian translation: см. ниже

16:03 May 19, 2011

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: constituted or derives its existence

Помогите перевести слова "constituted or derives its existence" из предложения из устава британской компании:

the right of any individual shall be determined by the law of the jurisdiction where the Eligible Person is constituted or derives its existence.

Спасибо

OLL-GA

Russian translation:см. ниже

Explanation:
Четкую формулировку дать не рискну, контекст нужен поШирШе :)))

Суть следующая: eligible person - личность, имеющая право избираться (подозреваю, что в совет директоров, например)

constitute - имеет значение "назначить на должность"

derive existence - что-нибудь вроде "постоянно проживает"

I hope I was helpful.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-19 19:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, еще возможное значение слова eligible. http://www.businessdictionary.com/definition/eligible-person... Но опять же, не зная сути документа, сложно судить о чем конкретно идет речь

Selected response from:

Elena Gheorghita
Moldova
Local time: 21:45

Grading comment

спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

было учреждено или существует

Elena Slepukhina

см. ниже

Elena Gheorghita

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

было учреждено или существует

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-19 16:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Да, кстати, ранее уже задавался похожий вопрос http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/344...

Elena Slepukhina
Russian Federation
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64

3 hrs confidence:

см. ниже

Elena Gheorghita
Moldova
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Romanian
PRO pts in category: 11

Grading comment

спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

constituted or derives its existence

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

constituted or derives its existence

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language