This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Advertising / Public Relations

prospects

Turkish translation: tanıtım yazısı

12:37 May 19, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: prospects
"Translation of Marketing, PR and advertising texts, printing, brochures, prospects etc." şeklinde, bir çevirmenlik ajansı web sitesinin "Marketing/PR Translation" sayfasının navigasyon menüsündeki düğmesinin mouse-over metni olarak kullanılmış. Bu bağlamda prospects nasıl çevrilebilir?
Eser Perkins
Türkiye
Local time: 03:18
Turkish translation:tanıtım yazısı
Explanation:
:)

prospekt ya da broşür diyemiyeceğinize göre...
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 03:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tanıtım yazısı
Dagdelen
4 +1beklentiler
Baris Cagri Borucu
5 -1tanıtıcı kitapcık
Gül Kaya
3anket (yazıları)
TheTranslator86


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tanıtım yazısı


Explanation:
:)

prospekt ya da broşür diyemiyeceğinize göre...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Rasim Bey, iyi çalışmalar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Saday
1 hr
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beklentiler


Explanation:
gelecekten beklentiler olarak cevirilebilir kanisindayim

Baris Cagri Borucu
United Kingdom
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Barış Bey, iyi çalışmalar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
17 mins
  -> teşekkürler
agree  Berk Ozen
32 mins
  -> teşekkürler
agree  Salih YILDIRIM: bENCE EN UYGUN TANIM BU OLMALI.
41 mins
  -> teşekkürler
disagree  Can Saday: cümle nasıl olacak, "reklam metinleri, broşür ve gelecekten beklenti çevirileri" mi? Bağlama uygun bir karşılık değil.
1 hr
disagree  Gül Kaya: Cümleyi okursanız beklentilerle hiç bir ilgisi yok.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anket (yazıları)


Explanation:
thefreedictionary: The act of surveying or examining


TheTranslator86
Türkiye
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Sinan Bey, iyi çalışmalar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gül Kaya: Pardon yanlış yere yazdım. Nasıl geri alacağımı da bilmiyorum. Sorry Geri aldım galiba. Tekrar özür dilerim Sinan bey
1 hr
  -> Problem değil ...üstü okuyunca anladım zaten...
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tanıtıcı kitapcık


Explanation:
Bu zaten prospectus olması gerekmiyor mu? Bildiğim kadarıyla kelimenin özü yani latincesi kullanılıyor. Prospect olarak geçtiğini görmedim.


    Reference: http://www.manchester.ac.uk/undergraduate/courses/prospectus
Gül Kaya
United Kingdom
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Gül Hanım. Ben de bundan şüphelenmiştim; prospectus olması ihtimali daha mantıklı geldi bana da. İyi çalışmalar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih YILDIRIM: 1. Something expected; a possibility. (Freedictionary!!!)
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search