paper recycling

Russian translation: выброшенная в мусор бумага

16:28 May 16, 2011

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce

English term or phrase: paper recycling

It’s easy to get information about people if they don’t protect themselves. While our mail might be intercepted, or our paper recycling stolen - it’s electronic scams that thieves concentrate on now. There’s a vast amount of information stored electronically and they want it

tar KudoZ activity Questions: 1563 (none open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 1
Local time: 11:05

Russian translation:выброшенная в мусор бумага

Explanation:
имеется в виду это по смыслу

Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 11:05

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

выброшенная в мусор бумага

Igor Savenkov

4 +2

документы, выброшенные в макулатуру

Fernsucht

см. ниже

Elena Gheorghita

Discussion entries: 4

Igor Savenkov

Russian Federation

С большой веротяностью

18:03 May 16, 2011

Этот текст написан продавцом/разработчиком систем обеспечения безопасности электронных документов (или безопасной работы в Интернет), и тогда он должен быть "локализован" (то есть, адаптирован под реальности той страны, для которой предназначен документ). Поскольку текст переводится на русский язык, то целевая страна - Россия.

Ocean122

17:20 May 16, 2011

Игорь,
Про российские реалии понятно. Но Ваш вариант игнорирует "западные" реалии. Для автора текста было естественнее написать "recycling paper," а не "trash/waste paper," поскольку реалии именно таковы. Пример же с Митником не столь однозначен. И в компаниях "мусор" (отходы) собирают в баки отдельно от "макулатуры" предназначенной на переработку.

Fernsucht

United States

1) НЕ факт,

17:15 May 16, 2011

что текст для российского читателя.
2) судя по вашему примеру 20-30 летней давности про Митника, тогда цивилизованные страны были действительно менее цивилизованные, чем сейчас
3) в фильмах можно мнооооого чего сделать, что в реальности, увы, не получится

Igor Savenkov

Russian Federation

Ремарки

17:02 May 16, 2011

1) Для российского читателя понятнее "бумага, выброшенная в мусор" - поскольку все так и поступают
2) Что касается "цивилизованных" стран - в фильме о хакере Кевине Митнике, этот самый Митник как раз рылся в мусорном баке, куда выбросили списки сотрудников компании и т.п. - таким образом, он заполучил нужную информацию, чтобы физически добраться до нужных ему компьютеров - можно заподозрить, что не все места в "цивилизованных" странах "одинаково цивилизованны".

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

выброшенная в мусор бумага

Explanation:
имеется в виду это по смыслу

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 124
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Спасибо!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

документы, выброшенные в макулатуру

Explanation:
или (хотя и длинно) документы, выброшенные в специальные контейнеры для вторичной переработки бумаги

тут не просто бумага - зачем кому-то потребуется б/у бумага? (туалетная например :)) а вот ценные документы да, об этом и речь в тексте

и речь не просто о мусоре, а paper recycling - в странах где раздельные контейнеры для бумаги, стекла, и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-05-16 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

контекст - информация, а информацию содержат документы, а не бумагА как мусор, поэтому замечание о российских реалиях не уместно, мы оба в курсе, что и как называют в России :)

Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Igor Savenkov: В российских реалиях документы называют "бумагой" ("бумагами") и выбрасывают их в мусор; а в макулатуру, кстати, не выбрасывают, а "сдают".

6 mins

-> даже если их назвать бумагой, и не макулатурой, см. мой 2-й вариант. Бумагу выбрасывают в спец. контейнеры для бумаги (Paper Recycling) для втор. переработки, а не просто в "мусор" вместе с др.мусором и отходами, в переводе этот смысл утрачивать не стоит

agree

Ocean122: Лучше наверное "идущие в макулатуру бумаги"

41 mins

-> можно, спасибо) смысл моего ответа - натолкнуть на нужную мысль переводчика, а не сделать за него его же работу :)

agree

MariyaN (X): Вообще-то да, в макулатуру "сдают". Или можно бумаги "идут в макулатуру", как предложил Ocean122. И речь идёт (опять же согласна) о макулатуре, а не о мусоре; захотел бы автор сказать "мусор" - написал бы "trash".

10 hrs

-> agree, thanks

3 hrs confidence:

см. ниже

Explanation:
Можно перехватить переписку, можно украсть содержимое корзины для бумаг, но гораздо больше сегодняшних воров интересует электронная информация.

По-моему примерно это хотели сказать, судя по стилю :)

Elena Gheorghita
Moldova
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

paper recycling

Russian translation: выброшенная в мусор бумага

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

paper recycling

Russian translation: выброшенная в мусор бумага

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language