стартап

Hungarian translation: induló vállalkozás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	стартап
Hungarian translation:	induló vállalkozás

14:47 May 16, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-19 15:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Russian to Hungarian translations [PRO]
Science - Economics / стартап

Russian term or phrase: стартап

расширить программу по поддержке стартапов
создать центр коллективного доступа к ИТ-технологиям,
активно участвовать в создании Технологического университета

Zoltán Ficsor KudoZ activity Questions: 90 (4 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 44 Hungary
Local time: 04:20

induló vállalkozás

Explanation:
...az induló vállalkozások támogatása

Selected response from:

Eva H.
United States
Local time: 22:20

Grading comment

Köszönet
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

induló vállalkozás

Eva H.

3 +1

elindítás/indulás/beindítás

Orsolya Fábián

induló vállalkozás

Maria Lagoshnaya

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

elindítás/indulás/beindítás

Explanation:
szerintem az angol "start up" kifejezés szerepel az orosz szövegben.
Bemásolom ide az angol-magyar nagyszótár vonatkozó cikkét (kiindulásnak talán jó lesz)

start up A. tsi megindít, beindít, mozgásba hoz [gépet], begyújt, beindít, felkurbliz [motort] B. tni 1. mozgásba jön, megindul, beindul [gép], begyullad, beindul [motor]; the engine won’t start up a motor nem indul (v. gyullad be v. nem akar begyulladni); the factory will start up tomorrow a gyár holnap kezd működni 2. felpattan, (hirtelen) felugrik, talpra ugrik, felriad; start up from one’s sleep felriad álmából 3. a) átv születik, keletkezik, létrejön, támad; a new idea has started up egy új gondolat/eszme született/támadt (v. lépett fel) b) növ kikel, kicsírázik, (ki)sarjad c) gyorsan (v. gomba módjára) nő/terjed

Orsolya Fábián
Netherlands
Local time: 04:20
Native speaker of:

Hungarian

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

induló vállalkozás

Explanation:
...az induló vállalkozások támogatása

Reference: http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=hu/request&view=pt&termur...

Eva H.
United States
Local time: 22:20
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönet

3 hrs confidence:

induló vállalkozás

Explanation:
Hozzáteszem, hogy általában az induló IT vállalkozásokat szoktak ezen érteni.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-16 18:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nem tudtam, hogyan lehet megjegyzést írni a már létező válaszhoz, ezért új válaszban írtam.

Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%82%...

Maria Lagoshnaya
Local time: 04:20
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

стартап

Hungarian translation: induló vállalkozás

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

стартап

Hungarian translation: induló vállalkozás

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language