Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Eligibility (Krankenversicherung)
German translation:
Anspruchsberechtigung
Added to glossary by
DERDOKTOR
May 11, 2011 14:06
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Eligibility
English to German
Medical
Medical: Health Care
ppt on paperless billing
EDI Health Care Eligibility/Benefit Inquiry (270) is used to inquire about the health care benefits and eligibility associated with a subscriber or dependent.
Ich bin mir unsicher, ob "Berechtigung" hier der richtige Begriff ist, oder ob es ein anderes Wort ist, das hier verwendet wird.
TIA
Ich bin mir unsicher, ob "Berechtigung" hier der richtige Begriff ist, oder ob es ein anderes Wort ist, das hier verwendet wird.
TIA
Proposed translations
(German)
3 +4 | Anspruchsberechtigung | DERDOKTOR |
3 | Anspruch | ukaiser (X) |
3 | Leistungsanspruch | Katrin Bosse (X) |
Change log
May 12, 2011 16:41: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
Anspruchsberechtigung
der Anspruch MUSS also im Moment noch nicht gestellt sein, der Versicherte kann noch gesund sein, aber im FALLE, hätte er einen Anspruch, ist also anspruchsberchtigt.
Peer comment(s):
agree |
Horst Huber (X)
: Erfasst den Begriff wohl "in seiner Gänze".
3 hrs
|
Danke, Horst !
|
|
agree |
phillee
3 hrs
|
Danke, phillee !
|
|
agree |
Katja Schoone
6 hrs
|
Danke !
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 1 hr
|
Danke, Harald !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das schien mir im Zusammenhang auch der beste Begriff. Danke!"
24 mins
Anspruch
.... zur Auskunft verwendet, ob Ansprüche auf (Krankenversicherungs)leistungen als/eines Mitglieds oder anspruchsberechtigter/n Familienangehöriger/n bestehen.
Ist eine Möglichkeit zur Lösung, ich weiß nicht genau, ob das eine Drittauskunft ist, deshalb die Alternativen
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2011-05-11 14:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mitglied/s
Ist eine Möglichkeit zur Lösung, ich weiß nicht genau, ob das eine Drittauskunft ist, deshalb die Alternativen
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2011-05-11 14:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mitglied/s
31 mins
Leistungsanspruch
Im Krankenkassenjargon kenne ich den Begriff als "Leistungsanspruch", will sagen: falls ein Krankheitsfall eintritt, ob dann die Krankenkasse zur Leistung verpflichtet ist.
Discussion