formulated

Danish translation: formuleret

22:14 May 9, 2011
English to Danish translations [PRO]
Medical - Other / hip replacement system
English term or phrase: formulated
Each single dose of 0.5 mL is formulated to contain 10 µg of purified Hib capsular polysaccharide conjugated to 24 µg of inactivated tetanus toxoid
Jytte Crooks
Local time: 15:50
Danish translation:formuleret
Explanation:
Et andet forslag.
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 16:50
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2formuleret
Malberg
4designet
Jeppe Fischer
3sammensat
Jørgen Ellekjær


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sammensat


Explanation:
En dosis er sammensat, eller bragt på formel (formulated) således at

Example sentence(s):
  • en enkelt dosis på 0,5ml er sammensat til at indeholde 10ug . . . .
Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 16:50
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
formuleret


Explanation:
Et andet forslag.

Malberg
Denmark
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
thank you very much
Notes to answerer
Asker: Hej Dit svar sætter bare fokus på spørgsmålet ( som nogle gange dukker op under oversættelser). Jeg gemmer det i min database - og tusind tak


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Det er oversættelsen, hvis teksten er henvendt til personer, der ved, hvad det betyder.
6 hrs

agree  Anna Haxen: Når det er henvendt til fagfolk, hvilket det tydeligvis er.
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designet


Explanation:
Lyder til at det rummer et bevidst valg, at produktet indeholder det eksakt nævnte kvantum.

Jeppe Fischer
Denmark
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search