This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

text may reflow

Russian translation: результаты верстки документа могут быть нарушены

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:text may reflow
Russian translation:результаты верстки документа могут быть нарушены
Entered by: Marina Dolinsky (X)

17:04 Apr 19, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software String
English term or phrase: text may reflow
If opened in a previous version, Standard hyphenation will be used for those methods, and text may reflow.

текст может потечь?
Marina Dolinsky (X)
Local time: 08:45
результаты верстки документа могут быть нарушены
Explanation:
т.е. при изменении метода расстановки переносов число строк текста может измениться и, т.о., его внешний вид в полосе.

"результаты верстки"
— http://goo.gl/uVB9K

Обычно расстановку переносов в тексте лучше всего отложить до полного завершения его ввода и редактирования, так как после расстановки переносов небольшое добавление или удаление текста может нарушить результаты верстки документа.
— http://vseopk.ru/2011/02/16/
Selected response from:

rns
Grading comment
Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1развёрстка текста может измениться
Vladimir Shelukhin
3 +2результаты верстки документа могут быть нарушены
rns
4дополнительные переносы
Alexey Koroteev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дополнительные переносы


Explanation:
из ссылки:
Кстати, хочу сказать по поводу .txt
У меня сонька 650.
в .txt есть некоторые проблемы с форматированием.
Вернее все в порядке, если вы смотрире при дефолтном форматировании, но если вы чуть-чуть увеличите текст, то ридер будет отрабатывать стандартные переносы при форматировании, и переносить дополнительно.


    Reference: http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?p=646896&sid=86...
Alexey Koroteev
Russian Federation
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  enrustra: Возможно, в рассматриваемом случае дополнительных переносов не будет, просто из-за изменения метода переноса произойдет перестроение текста с возможным изменением разбивки на полосы, страницы и т.д.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
развёрстка текста может измениться


Explanation:
Где-то так. Тем более без контекста.

Vladimir Shelukhin
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrustra: А не "вёрстка"? Я не спец в печатном деле, но из того, с чем сталкивался вживую, запомнилась вёрстка. И там действительно происходит "reflow".
4 hrs
  -> Вёрстка — процесс, в результате которого из гранок и графики получается издание. А тут речь идёт об автоматическом процессе распределения набора по формату. Даже «развёрстка» тут сильновато, но иначе вместо слова придётся написать предложение.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
результаты верстки документа могут быть нарушены


Explanation:
т.е. при изменении метода расстановки переносов число строк текста может измениться и, т.о., его внешний вид в полосе.

"результаты верстки"
— http://goo.gl/uVB9K

Обычно расстановку переносов в тексте лучше всего отложить до полного завершения его ввода и редактирования, так как после расстановки переносов небольшое добавление или удаление текста может нарушить результаты верстки документа.
— http://vseopk.ru/2011/02/16/

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Nielsen
1 min
  -> Спасибо, Галина.
agree  Tatiana Nefyodova
1 hr
  -> Спасибо, Таня.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search