tuned
Danish translation: tune, tunet, tunede
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Apr 2, 2011 |
| English to Danish translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / (Mobile phone) games | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jørgen Ellekjær Denmark Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tune, tunet, tunede |
|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
tune, tunet, tunede Explanation: På dansk bruges en modifikation af det engelske ord. På dansk betyder "en tunet motor" en motor hvor der er foretaget modifikationer på motoren for at opnå højere ydelse. På engelsk betyder "tuned" som regel blot, at motoren er indtillet til bedst muligt ydelse. En standardmotor kan også være "tuned" blot alle indstillinger står som angivet i fabriksspecifikationerne. I den givne sammenhæng er det imidlertid min opfattelse at der er tale om en motor eller køretøj med modifikationer, som skal give højere ydelse. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations