electronic discovery
Russian translation: предоставление суду документов и доказательств в электронном виде
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 Mar 28, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / криминалистика | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Gheorghita Moldova Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | электронное предоставление документов |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1электронное предоставление документов Explanation: Документирование подлинности доказательств в процессе электронного предоставления документов (E-Discovery) ...электронное предоставление документов (E-discovery) стало важной частью гражданских и уголовных судебных процессов. http://www.winsecurity.ru/articles/documenting-authenticity-... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-03-28 23:22:28 GMT) -------------------------------------------------- или предоставление электронных документов «Для EMC было бы целесообразнее инвестировать в управление информацией (архивирование электронной корреспонденции, технологии предоставления электронных документов e-discovery, хранение записей и др.), это высокоприбыльный рынок с потенциалом в 10 млрд долл….» http://ko.com.ua/dorogaya_pokupka_emc_44074 Возможно, будут полезны следующие примеры требований и принципов (к сожалению, в вопросе не указана страна): …обзор законодательства и изучения процессов, касающихся электронной подачи документов, электронного доступа к материалам судебных дел, электронного раскрытия информации… http://www.pravo.ru/interpravo/practice/view/16475/ Electronic discovery (or e-discovery) refers to discovery in civil litigation which deals with information in electronic format also referred to as Electronically Stored Information (ESI). ... http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_discovery The discovery of electronic documents and data including e-mail, web pages, word processing files, computer databases and virtually anything that is stored on a computer. ... www.krollontrack.co.uk/glossary/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
см. ниже Explanation: Говорю как присяжный переводчик. Discovery - предъявление документов/доказательств суду e-discovery - сей процесс совершенно точно описывает ссылка, которую ранее выложил коллега http://searchfinancialsecurity.techtarget.com/definition/ele... По-русски сказала бы примерно так: предоставление суду документов и доказательств в электронном виде Почему не согласна с термином, предложенным коллегой. Доказательства и документы не взаимозаменяемые понятия, ИМХО Как-то так :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations