Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make things happen
French translation:
capable de faire bouger les choses
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-24 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 20, 2011 17:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
make things happen
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
expression
Comment rendre cette expression que nous comprenons tous mais pour laquelle je ne trouve pas de version satisfaisante en français?
Leaders who can *make things happen* in their company derive many perks and advantages.
Il s'agit d'un article sur les entrepreneurs.
Leaders who can *make things happen* in their company derive many perks and advantages.
Il s'agit d'un article sur les entrepreneurs.
Proposed translations
(French)
References
| The Art of Project Management: How to Make Things Happen |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
+7
11 mins
English term (edited):
who can make things happen
Selected
capable de faire bouger les choses
-
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
59 mins
|
|
Merci Sheila!
|
|
| agree |
AllegroTrans
7 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 hrs
|
| agree |
Sophie Govaere McConnell
: capables ici
13 hrs
|
| agree |
Layla de Chabot
15 hrs
|
| agree |
Véronique Stone
17 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Choix vraiment difficile à faire, mais j'ai pris votre version. Merci !"
4 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
competents
efficaces
une suggestion
une suggestion
9 mins
qui possèdent ( ont) la clef de la réussite
............
+2
11 mins
(qui) savent faire bouger les choses
Une autre possibilité.
Exemple: http://www.come4news.com/ceux-qui-font-bouger-la-france-8875...
Exemple: http://www.come4news.com/ceux-qui-font-bouger-la-france-8875...
14 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
7
efficients
les leaders les plus efficients...
20 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
rendre l'impossible possible
suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Sheila Wilson
: that degree of success isn't clear in the English term
50 mins
|
46 mins
parviennent à concrétiser les projets
..
1 hr
Carol Molter
Native in French
Specializes in field
Flawless translations
Native in: French , Greek
Works in: English to French, Greek to French
Related KudoZ points
:
28
qui sont capables de faire avancer les choses
-
Reference comments
14 hrs
Reference:
The Art of Project Management: How to Make Things Happen
In this chapter excerpt from his book, The Art of Project Management, Scott Berkun recounts what it took for him to be successful at Microsoft as a project manager.
Discussion