This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

advance rate

German translation: Beleihungsquote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advance rate
German translation:Beleihungsquote
Entered by: Klaus Urban

07:47 Mar 1, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock exchange
English term or phrase: advance rate
Es geht um den Geschäftsbericht einer US-Börse. Im Lagebericht werden Risikofaktoren erläutert.
"Lenders have taken actions that indicate their concerns regarding liquidity in the marketplace. These actions have included reduced ***advance rates*** for certain securty types, more stringent requirements for collateral eligibility and higher interest rates."
Was ist damit gemeint?
Klaus Urban
Local time: 12:29
Beleihungsquote
Explanation:
Hallo Klaus,

so kenn ich das, bestätigt auch mein Zahn. Und scheint mir auch in den Kontext zu passen...
Selected response from:

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 12:29
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Beleihungsquote
Steffen Schmeisser
4Refinanzierungssatz
DERDOKTOR


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Refinanzierungssatz


Explanation:
Ist der Satz ,den Gläubiger einem (prospektiven) Kreditnehmer einräumen, im Hinblick auf seine möglichen Sicherheiten.

Hat jemand bspw. ein Haus im Verkehrswert von 100000,-, und eine Refinanzierungssatz von 80%, leiht man ihm aufs Haus 80000. Vereinfacht.

DERDOKTOR
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 225
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Beleihungsquote


Explanation:
Hallo Klaus,

so kenn ich das, bestätigt auch mein Zahn. Und scheint mir auch in den Kontext zu passen...

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 303
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transcreator: würde auch meinen das passt
4 mins
agree  Steffen Walter
52 mins
agree  Kristin Sobania (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search