cell surface serotype determinant
Polish translation: determinanta (antygenowa) serotypu występująca na powierzchni komórki
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Feb 25, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / choroba świnek wywołana Haemophilus parasuis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | determinanta antygenowa serotypu, zlokalizowana na powierzchni komórki |
| ||
| 4 -1 | determinanty serotypów występujących na powierzchni komórki |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| non-definitive findings |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1determinanty serotypów występujących na powierzchni komórki Explanation: Chodzi tu o determinanty antygenowe serotypów znajdujących się na powierzchni komórki. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1determinanta antygenowa serotypu, zlokalizowana na powierzchni komórki Explanation: ewentualnie zamiast determinanta antygenowa - epitop, żeby było krócej To te własnie determinanty, znajdujące się na antygenach, są usytuowane na powierzchni komórki, ponieważ same antygeny się na tej powierzchni znajdują. NIE serotyp. Serotyp sam w sobie to jest odmiana mikroorganizmu, którą właśnie określa się na podstawie rodzaju tych determinant antygenowych. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: non-definitive findings Reference information: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:k2jS_eF... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-25 18:52:02 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SBq8-ff... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-25 18:53:55 GMT) -------------------------------------------------- http://medycynawet.edu.pl/pdf/pdf2010/052010/201005294298.pd... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-25 18:54:57 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RmOMONJ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-25 18:56:56 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] Adenowirusy ptasie - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View zawiera różne determinanty antygenowe ... oraz serotypu 5, rzadziej do serotypów 6, ... zapalenia wątroby jest serotyp 8, rzadziej serotypy 1 oraz 12, ... www.www.vetpol.org.pl/index.php?option=com_docman&task... good luck! -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-03-01 19:38:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You are welcome! Greetings from Portsmouth, Hampshire, UK Sometimes I can find bilingual sites that may be useful to Polish natives:) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations