This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Titre de presse

Spanish translation: Publicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Titre de presse
Spanish translation:Publicación
Entered by: José Miguel Esteban del Ser

11:36 Feb 18, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Titre de presse
La frase dice: "Le titre de presse s'engage à faire tous les efforts pour promouvoir la Collection".
Se trata de un contrato en el que una editorial se compromete a editar una colección de libros que será vendida junto con un periódico. En todo el contrato distingue entre "editeur" (la editorial) y "grupe de presse" (quien publica el periódico con el que se van a vender los libros), salvo en dos cláusulas en que habla de "titre de presse". Provisionalmente (tampoco me convence mucho) he traducido "grupe de presse" como "grupo de prensa", pero la traducción literal de "título de prensa" no me convence nada en absoluto.
¿Alguna idea?
Gracias de antemano por las sugerencias.
Maria Garcia
Local time: 04:07
Publicación
Explanation:
Hola María, creo que se refiere a esto.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Titre_de_presse

Saludos
Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 04:07
Grading comment
Sí, al final opté por publicación. Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Publicación
José Miguel Esteban del Ser
5ver sugerencia
Daniela Vitancourt
4titular
Dominique Roques


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ver sugerencia


Explanation:
Hola María:

Un "titre de presse" es el órgano de prensa, ya sea la revista, el periódico, etc. O sea, el soporte en el que se publica.

¡Saludos!

Daniela Vitancourt
Argentina
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Ya, si eso lo sé. Pero no puedo traducirlo como "el Periódico" porque ese término se define expresamente en el propio contrato. ¿Quizás "la publicación"? ¿Qué opinas?

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Publicación


Explanation:
Hola María, creo que se refiere a esto.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Titre_de_presse

Saludos

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Sí, al final opté por publicación. Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, José María, y buen fin de semana!
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Manuela!
agree  morella ferrero sdl
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, morella!
agree  Daniela Vitancourt: Exactamente :-)
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Oh My Word! ¡Buen fin de semana!
agree  Sylvia Moyano Garcia
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Sylvia y buen fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titular


Explanation:
os titulares condensan la esencia de la información un cierto número de palabras, según el espacio disponible que ofrece la maquetización de la página. Los titulares informativos deben despertar el interés del lector e incitar a la lectura de la noticia, de ahí deriva la importación en la elaboración del titular, puesto que debe cumplir la función de captar la atención del lector. Además, debe resumir y anunciar la información propia de la noticia, así como poseer sentido propio, es decir, que al ser leídos de forma independiente recoja los aspectos principales de la noticia.

Dominique Roques
France
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search