earmarking a meeting
German translation: siehe unten
| 09:38 Feb 16, 2011 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ukaiser (X) Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | einen Termin für ein Meeting vormerken |
| ||
| 4 +6 | siehe unten |
| ||
| 4 +1 | ein Treffen vereinbaren / festlegen |
| ||
| 3 +1 | ein Treffen ausmachen |
| ||
| 3 +1 | Ein Meeting für nächste Woche ins Auge fassen |
| ||
| 4 | einen Termin grob vormerken |
| ||
| 3 | Treffen anpeilen |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ein Treffen ausmachen Explanation: so würde ich die standard-übersetzungen für earmark hier verstehen. wenn du dem nicht traust, könntest du auch einfach "wollen wir uns vielleicht nächste woche treffen/ein meeting machen", das klingt sehr ähnlich vom ton her und lässt die definiertheit offen :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
Treffen anpeilen Explanation: Für mich klingt es als wäre der Termin noch nicht fest, man überlegt, einen Termin zu vereinbaren. Wäre aber auch hilfreich, wenn die Antwort auf die Lieferantenfrage noch dazugeliefert würde, dann könnte man den Kontext besser erfassen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6einen Termin für ein Meeting vormerken Explanation: Alternative Formulierung: ins Auge fassen dies würde bedeuten, noch nicht fix vereinbaren, aber vormerken |
| ||
Notes to answerer
| |||
