geopiet Feb 15, 2011:

? unauthorised editing

Rafal Piotrowski Feb 14, 2011:

He, he, Bartku - Thumbs up za autoironię ;-) A z tą pierwszą myślą to różnie bywa, i gwarancji nie ma. Powodzenia w każdym razie :-)

BeWu (asker) Feb 14, 2011:

Trudno, uczymy się na błędach. Często ta pierwsza myśl okazuje się być najlepszą. Najgorzej jak pojawi się ten słynny ba....łagan w głowie i wówczas rodzą się jakieś "dziwne opcje".

Rafal Piotrowski Feb 14, 2011:

...dodałbym UNLAWFUL/ILLEGAL, tak dla rozwiania wątpliwości :-)

Rafal Piotrowski Feb 14, 2011:

"Transformation" ("przekształcenie dokumentu" - rozważ sam, jak to brzmi po polsku) trochę kuleje, ale się może obroni. Na zasadzie "European English", czyli odmiany angielskiego, która jest tak średnio angielska ;-)

BeWu (asker) Feb 14, 2011:

Była to moja 1 wersja, niestety zmieniłem na transformation, a tłumaczenie juz poszło w eter.