haber hereditario
Portuguese translation: massa hereditária
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Feb 14, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | quinhão hereditário |
| ||
| 4 | massa hereditária |
| ||
| 3 | herança |
|
Answers
59 mins confidence: 
massa hereditária Explanation: Diria assim... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
quinhão hereditário Explanation: "Haber hereditario" é a parte da legítima que cabe a cada herdeiro, sendo a legítima a parte da herança que deve ser entrague aos herderiros necessários (cônjuge, filhos,pais,...). Dessa forma, "quinhão hereditário" é a expressão usada no Código Civil (BR), art 2014. Example sentence(s):
Reference: http://buenoecostanze.adv.br/index.php?option=com_content&ta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
herança Explanation: Espero ajudar com este termo que é muito usado no Brasil. Reference: http://nucleodecenio.blogspot.com/feeds/posts/default?start-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations