This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Agriculture

międzyplon ścierniskowy

English translation: stubble crop

17:50 Feb 8, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Polish term or phrase: międzyplon ścierniskowy
Opracowanie naukowe dotyczące realizacji programu rolno-środowiskowego w kontekście zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich.

Tabela: Struktura realizowanych pakietów (programu rolno-środowiskowego) w poszczególnych regionach badawczych.
Wyszczególnienie:
(...)
> Ochrona gleb i wód
>> Wsiewka poplonowa
>> Międzyplon ozimy
>> Międzyplon ścierniskowy
tabor
Poland
Local time: 20:10
English translation:stubble crop
Explanation:
Definicja dla wersji angielskiej z The Free Dictionary Encyclopedia:

Stubble Crop
an agricultural crop that is sown during the summer and fall in the same field in which the main crop has already reached physiological maturity and been harvested. Stubble crops are harvested the same year. The sowing of stubble crops is one type of secondary sowing.

A dla wersji polskiej z Wikipedii:

Międzyplony ścierniskowe
Wysiewane w drugiej połowie lata po zbiorze wczesnego plonu głównego, a użytkowane jesienią tego samego roku na paszę (np. rzepa ścierniskowa) lub przyorane na zielony nawóz (np. facelia, gorczyca biała, peluszka); w uprawie konserwującej zostawia się je do wiosny, w które sieje się rośliny jare.

Publikacje naukowe w których używane są oba terminy tutaj:
http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=2010/P...
tutaj:
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPG8-...
I jeszcze w paru innych miejscach.

Selected response from:

Izabela Czartoryska
Sweden
Local time: 20:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stubble crop
Izabela Czartoryska
4stubble intercrop
jarekab


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stubble intercrop


Explanation:
Propozycja


    Reference: http://www.google.pl/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
jarekab
Poland
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Prawie same polskie wystąpienia: http://tinyurl.com/64lhghn
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stubble crop


Explanation:
Definicja dla wersji angielskiej z The Free Dictionary Encyclopedia:

Stubble Crop
an agricultural crop that is sown during the summer and fall in the same field in which the main crop has already reached physiological maturity and been harvested. Stubble crops are harvested the same year. The sowing of stubble crops is one type of secondary sowing.

A dla wersji polskiej z Wikipedii:

Międzyplony ścierniskowe
Wysiewane w drugiej połowie lata po zbiorze wczesnego plonu głównego, a użytkowane jesienią tego samego roku na paszę (np. rzepa ścierniskowa) lub przyorane na zielony nawóz (np. facelia, gorczyca biała, peluszka); w uprawie konserwującej zostawia się je do wiosny, w które sieje się rośliny jare.

Publikacje naukowe w których używane są oba terminy tutaj:
http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=2010/P...
tutaj:
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPG8-...
I jeszcze w paru innych miejscach.




    Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Stubble+Crop
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Mi%C4%99dzyplon
Izabela Czartoryska
Sweden
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
2 hrs
agree  adamgajlewicz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search