stand the harsh light of day
| 09:27 Jan 25, 2011 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / essay | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1قادر على مواجهة الواقع المتردي ... Explanation: ...للمجتمع الفلسطيني أعتقد هذا هو المقصود |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
ستعينهم على مواجهة وطأة واقع (المجتمع الفلسطيني)ـ Explanation: http://www.q102.ie/news/news-item.aspx?arti_guid=df6b6aca-fb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يعينهم على تحمل واقع الحياة المرير Explanation: للمجتمع الفلسطيني |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
تمكنهم من الصمود أمام مرارة الواقع المؤلم التي يتجرعونها Explanation: another suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
يحتمل التدخلات والنقد الصريح Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations