Cadaver field trip

16:41 Jan 19, 2011 

Pues claro, es lo que estoy diciendo desde el principio.

En cuanto a la diferencia entre "anfiteatro" y "sala" o "laboratorio" en este contexto, justamente por eso hablé de las denominaciones tradicional y moderna del lugar donde se realizan disecciones con fines didácticos.

Saludos.

16:37 Jan 19, 2011 

Son cosas diferentes:
Morgue es el lugar en donde se almacenan los cadáveres producto de accidentes o que de alguna manera requieren una autopsia con fines legales o médicos.

Laboratorio/Anfiteatro de disección es un aula en una escuela de medicina o similar, en la que se realizan prácticas de "disección" de cadáveres para aprender anatomía, pero no se realiza una autopsia para ver de que murió el sujeto. De hecho, un cadaver "autpsiado" no es bueno para disección por que se le han removido los órganos.

En todo caso me parece mejor laboratorio de disección, la palabra "anfiteatro"tiene la connotación arquitectónica de "teatro" con gradas para los espectadores. Así se construían en la antigüedad y principios del siglo pasado. Actualmente, los laboratorios de disección son generalmente cuadrados, con varias mesas de trabajo, pero sin gradas para espectadores.

15:52 Jan 19, 2011 

...(= depósito de cadáveres) para designar lo que tardicionalmente se llama en castellano "anfiteaitro anatómico" o "anfiteatro de disección", y, de manera más reciente, "sala de disección" o "laboratorio de disección"?

Lo digo porque me parece que había quedado claro que en este sintagma 'cadaver' significaba, en realidad, 'cadaver lab' (laboratorio, generalmente universitario, en el que se realizan disecciones con fines didácticos).

En cuanto a "Servicio forense", en mi opinión se trata de una sobretraducción. La cátedra de anatomía de una facultad de medicina tiene un 'cadaver lab', pero no es un servicio de medicina legal (y ojo con el adjetivo "forense", que en México se utiliza de una manera particular).

Saudos cordiales.

04:46 Jan 11, 2011 

Yes, it is a bit weird but it is a visit to a cadaver lab, usually at a university. Here, for example, is the field trips schedule for the HS Mesa students and includes a trip to the cadaver lab at UNM (University of New Mexico)
http://www.nmmesa.org/pdf Files/Field_Trip_Guide.pdf

03:20 Jan 11, 2011 

Hola Georgina y todos

Que quiere decir 'Cadaver field trip'? Si no sabemos, tal vez sea bueno que le preguntes a tu cliente.

Yo he tomado varias veces el curso de primeros auxilios para adultos y nunca tuvimos que ver cadaveres, menos aun tratandose de ninos. En Inglaterra nosotros usamos un manikin llamado Annie para el CPR.