buyer-hosted catalogue solution
| 07:21 Jan 5, 2011 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Hosting |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
catálogo almacenado por el comprador Explanation: Yo traduciría así: Si prefiere que el catálogo quede almacenado por el comprador, en XXX le ofrecemos modalidades flexibles de catálogos para satisfacer sus necesidades específicas. Por ejemplo. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-01-05 07:54:16 GMT) -------------------------------------------------- También puedes decir "que el catálogo se almacene /quede almacenado de forma local", que vendría a ser lo mismo en este caso y quizás queda más elegante. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-01-05 07:55:48 GMT) -------------------------------------------------- Dándole vueltas, me quedo con "almacenamiento local". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sistema de catálogo gestionado por el comprador Explanation: Una posibilidad.Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
catalogo enfocado hacia el comprador Explanation: Creo que se refiere a un catalogo que facilita la busqueda del comprador. Aquí tienes un enlace donde lo explican, aunque no se si esto es aplicable al sistema que estas traduciendo. http://sqltech.cl/doc/oraias9i/apps.102/a86030/adx10ip2.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1catálogo alojado por el comprador // en el servidor del comprador Explanation: Espero te ayude. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-01-05 14:35:02 GMT) -------------------------------------------------- Una vez personalizado su catálogo realizaremos un link entre su página web y el **catálogo alojado en** nuestros servidores en hosting. ... www.fusion-pages.com/catalogos_digitales.html Durante los días que estemos de viaje vamos a ir visionado las imágenes que vamos realizando en un catalogo alojado en nuestro portátil, vamos a ver que Publicaciones electrónicas, como su nuevo catálogo alojado en la página web de ASEPAL, con motores de búsqueda y enlaces a las webs de los asociados. ... www.asepal.es/frontend/asepal/noticia.php?id...id |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
24 mins |
| Reference: Hosting Reference information: Mira lo que encontré en este foro: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1539748 No me gusta nada la traducción "alojado" para "hosted". A ver si encontramos algo menos calcado. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-01-05 07:55:17 GMT) -------------------------------------------------- Aquí tienes una página que explica muchas cosas sobre catálogos online: http://www.istart.co.nz/index/HM20/IS1/IP21884 Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1539748 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations