This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

to report

French translation: signaler, faire état de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to report
French translation:signaler, faire état de...
Entered by: Annie Estéphan

17:42 Jan 4, 2011
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / PMI
English term or phrase: to report
Je manque d'inspiration...

French manufacturers reported a deterioration of supplier performance for the second month running in July.
Annie Estéphan
Canada
Local time: 09:19
signaler, faire état de...
Explanation:
Par exemple
voir un quelconque dictionnaire bilingue
Selected response from:

Aude Sylvain
France
Local time: 15:19
Grading comment
Un gros merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8signaler, faire état de...
Aude Sylvain
5d'après les fabricants/constructeurs/manufacturiers/industriels français, il y a moins
Jean Lachaud
4noter
Celine Reau
4ont communiqué/signalé
SOL MARZELLIER DE PABLO
4ont annoncé/ affiché / enregistré
JH Trads


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
signaler, faire état de...


Explanation:
Par exemple
voir un quelconque dictionnaire bilingue

Aude Sylvain
France
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Grading comment
Un gros merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Mathis
2 mins
  -> merci Sylvie
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
  -> merci Gilles
agree  Thierry Bourguet
10 mins
  -> merci !
agree  Anne Girardeau
20 mins
  -> merci Anne
agree  AllegroTrans: signaler
1 hr
  -> Je préfère également, a priori. Merci Allegro
agree  C. Tougas
2 hrs
  -> merci !
agree  enrico paoletti
5 hrs
  -> merci Enrico
agree  Françoise Vogel
15 hrs
  -> merci F rançoise
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noter


Explanation:
une suggestion:

ont noté une dégradation de la performance...

Celine Reau
France
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ont communiqué/signalé


Explanation:
Bonsoir Annie!

Un petit vent d'"inspiration", :)

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ont annoncé/ affiché / enregistré


Explanation:
if the word has to be interpreted literally: ont annoncé/communiqué/fait part

JH Trads
United States
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
d'après les fabricants/constructeurs/manufacturiers/industriels français, il y a moins


Explanation:
ou "... ont constaté moins..."
Pas besoin de copier servilement la structure de la phrase, dans ce genre de cas.

Jean Lachaud
United States
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search