This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Forfeitable property

Spanish translation: propiedad embargable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Forfeitable property
Spanish translation:propiedad embargable
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

08:54 Dec 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Forfeitable property
Del "US Code":
Se trata de propiedad derivada de actividades delictivas:
If any said forfeitable property, as a result of any act of the defendant, cannot be located upon the exercise of due diligence, it is the intention of the US to seek forfeiture of any other property of the defendants up to the value of the said property.
Marta Riosalido
Spain
Local time: 09:40
propiedad confiscable
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:40
Grading comment
¡Gracias, smarttranslators!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3propiedad confiscable
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1propiedad confiscable
Maria Mastruzzo
4pertenencias susceptibles de decomiso
Carl Stoll
4bienes/mercaderías/mercancías pasibles de decomiso/incautación
Darío Zozaya


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
forfeitable property
propiedad confiscable


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1601
Grading comment
¡Gracias, smarttranslators!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: aunque prefiero "embargable". Saludos y Feliz Año
6 mins
  -> Gracias María... Feliz Año
agree  Ana Maria Bustos K.
2 hrs
  -> Gracias Ana María y ¡Feliz Año Nuevo!
agree  Claudia Reynaud
7 hrs
  -> Gracias Claudia... Feliz año
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forfeitable property
propiedad confiscable


Explanation:
Good luck!


forfeitable: WordReference English-Spanish Dictionary © 2010

forfeitable adj jurídico confiscable adj
http://www.justice.gov/spanish/pr/2010/September/10-crm-1094...

Como parte de los acuerdos de declaración de culpabilidad, los demandados también acordaron entregar activos asociados al ardid de contrabando de extranjero y fraude de visas, incluida una oficina en Bogotá, y $234,533 dólares del producto del ardid. Los demandados aceptaron prestar plena asistencia a los gobiernos de los Estados Unidos y de la República de Colombia en la identificación y ubicación de toda propiedad directamente confiscable y activos sustitutos

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Maria Bustos K.
2 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forfeitable property
pertenencias susceptibles de decomiso


Explanation:
:(

Carl Stoll
Argentina
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forfeitable property
bienes/mercaderías/mercancías pasibles de decomiso/incautación


Explanation:
Según el público de destino.

Espero te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-29 15:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Serán **pasibles de decomiso** los cueros ovinos y caprinos que carecieren de la parte correspondiente a la cabeza o que se hallaren en las ...
www.jusneuquen.gov.ar/index.php?option=com

Dichos equipos **son pasibles de decomiso** por parte de la Comisión Nacional de Comunicaciones y se labran multas por infracción a la Ley 24.240 de Defensa del ...
www.homologar.com.ar

contar con permiso de pesca otorgado por el Ministerio de Pesquería serán **pasibles de decomiso** del producto de la pesca; en tal caso, ...
www.produce.gob.pe/portal/.../dispositivoslegalespopup

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
8 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carl Stoll: Yo conocía el término "passible" únicamente en francés, jamás en castellano.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search