This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

справка о судимости

English translation: police clearance certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:справка о судимости
English translation:police clearance certificate
Entered by: Sophie Devidze

16:46 Dec 10, 2010
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / court document
Russian term or phrase: справка о судимости
Hello, could you confirm my version: Criminal Record Certificate or suggest a better term,
thank you.
Sophie Devidze
Georgia
Local time: 12:53
police clearance certificate
Explanation:
As it's used in a programme I've translated
Selected response from:

Nesina Alena
Russian Federation
Local time: 13:53
Grading comment
very helpful and close to what I needed, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2certificate of conviction
rns
4 +1police clearance certificate
Nesina Alena
4conviction record certificate
cyhul
4Enhanced Disclosure Certificate
LanaUK
3Police Certificate/ Сertificate of (No) Criminal Record/ Copy of Smb’s Police Record
Yuri Larin


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificate of conviction


Explanation:
Certificate of No Criminal Conviction — http://goo.gl/gywry — if what you really need is a "справка о НЕсудимости".

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Mynzak
2 hrs
agree  Translmania
2990 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Police Certificate/ Сertificate of (No) Criminal Record/ Copy of Smb’s Police Record


Explanation:
"...A police certificate is an official document issued by police or government agency of a country to enumerate any criminal records that the applicant may or may not have. Criminal records may include arrest, conviction, and possibly criminal proceedings."

Police certificate is also known as good citizen certificate (in HK), good conduct certificate, police clearance certificate, or judicial record extracts.

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conviction record certificate


Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
police clearance certificate


Explanation:
As it's used in a programme I've translated

Nesina Alena
Russian Federation
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
very helpful and close to what I needed, thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Rykov
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enhanced Disclosure Certificate


Explanation:
Официально "справка о судимости" или другом правонарушении называется так в UK.
http://criminalcheck.globalchoices.co.uk/?id=23
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=disclosure&sc=48&l1=1...

LanaUK
United Kingdom
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search