This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

challenges in getting

Russian translation: трудности/препятствия в достижении

14:33 Nov 27, 2010
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Коучинг
English term or phrase: challenges in getting
My life was passing me by and I was letting it, now I know what I want, I know I can achieve it and best of all I look forward to the challenges in getting there
Aovin
Russian Federation
Local time: 18:52
Russian translation:трудности/препятствия в достижении
Explanation:
я готов преодолеть все трудности/препятствия, чтобы этого достичь
Selected response from:

Tetyana Balayeva
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3трудности/препятствия в достижении
Tetyana Balayeva
4испытания
Elena Armyaninova
3 +1Я готов к испытаниям на этом пути
iz-translato (X)
4препятствия на пути к цели
LanaUK
3ожидаю проблем на этом пути
Yuri Smirnov
2я расчитываю на разрешение существунющей проблемы
KrisJohn


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ожидаю проблем на этом пути


Explanation:

Жизнь протекала мимо, и я с этим никак не боролся. Теперь я знаю, что могу своего добиться, а самое лучшее -- это что я ожидаю проблем на этом пути.

Yuri Smirnov
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
я расчитываю на разрешение существунющей проблемы


Explanation:
..

KrisJohn
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
трудности/препятствия в достижении


Explanation:
я готов преодолеть все трудности/препятствия, чтобы этого достичь

Tetyana Balayeva
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova: именно. человек занял активную позицию - он не только знает о трудностях, которые его ожидают, но и готов (и очень хочет) их преодолевать
13 mins
  -> Спасибо!
agree  Yuri Smirnov: В принципе, готовность тут да, подчеркивается.
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Igor Antipin
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
испытания


Explanation:
жду испытаний на этом пути

Elena Armyaninova
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Я готов к испытаниям на этом пути


Explanation:
Я готов

iz-translato (X)
United States
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Popova
6 days
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
препятствия на пути к цели


Explanation:
.... и меня совсем не страшат препятствия на пути к цели.

LanaUK
United Kingdom
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search