exercise de visée
English translation: sighting task
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:13 Nov 26, 2010 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / bilan psychomoteur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cc in nyc Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hand-eye coordination test |
| ||
| 3 | sighting practice or aiming practice |
| ||
| 4 -1 | finger—nose—finger test or the like |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| exercice de visée sighting practice or aiming practice Explanation: Termium gives "sighting practice" and "aiming practice" (see record #142 on first web reference below). I also found a reference to "jeux de puces géantes" [tiddlywinks?] that says "Jouer aux puces est un exercice de visée qui aide la coordination oeil-main" (see the second web reference below). So perhaps it's a test for hand-eye-aiming coordination. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-11-26 06:47:24 GMT) -------------------------------------------------- typo in my citation; it reads "Jouer aux puces est un exercice de visée qui aide à la coordination oeil-main" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-11-26 06:53:58 GMT) -------------------------------------------------- Tiddlywinks is listed under "hand-eye coordination" (http://loxlon.com/Games/Hand-Eye_Coordination/Tiddlywinks/); maybe that would be a better translation here. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-11-26 06:56:42 GMT) -------------------------------------------------- Oops, the URL was not built correctly in the previous note; here's the right one: http://loxlon.com/Games/Hand-Eye_Coordination/Tiddlywinks/ Reference: http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e... Reference: http://books.google.com/books?id=uICRSKrvn-0C&pg=PA222&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1finger—nose—finger test or the like Explanation: Perhaps the most popular test of coordination, however, is the finger—nose—finger test, in which the patient is asked to alternately touch their ... www.neuroexam.com/content.php?p=36 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-11-26 07:10:41 GMT) -------------------------------------------------- See also "Flip" test hand over, & touch opposite hand w posterior fingers ... to drum index & middle finger of 1 hand up & down as quickly as possible on back ... at.uwa.edu/currhome/AH323/skillsCoord.asp Next have the patient perform the heel to shin coordination test. ... The heel to shin test is a measure of coordination and may be abnormal if there ... cloud.med.nyu.edu/modules/pub/neurosurgery/coordination.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hand-eye coordination test Explanation: depends on the tests used -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-11-26 10:36:33 GMT) -------------------------------------------------- This offer probably wrong, see discussion |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
