This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
11:16 Nov 24, 2010 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology / conférence | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: schevallier Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
|
empowered women les femmes qui s'en savent capables Explanation: une suggestion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
empowered women des femmes avisées Explanation: pourquoi pas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empowered women les femmes qui s'assument Explanation: En réponse à "trouvent elles-mêmes ce qu'elles peuvent faire" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empowered women sûres d’elles (ou de leurs compétences) Explanation: c'est un peu plus vague qu'empowered, mais pourrait convenir |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empowered women le rôle que les femmes, dès qu'elles prennent le pouvoir, peuvent jouer Explanation: dirais-je |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empowered women le transfert du pouvoir aux femmes Explanation: Une autre possibilité en retournant la phrase |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empowered women des femmes autonomisées Explanation: formulation un peu technique mais trouvée sur le site unesco.org (organisation qui recourt souvent à l'expression "empowered women" justement) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empowered women femmes deleguées Explanation: empowered by someone or something - looking at the website provided "empowered" seems to be used in this sense |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empowered women femmes puissantes / influentes Explanation: Par opposition aux hommes puissants / influents De plus en plus de femmes (mais pas encore assez) et qui sont à la tête de grosses entreprises peuvent être puissantes ou influentes comme les hommes. Certaines en ont déjà conscience et agissent en conséquence, d'autres pas encore. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empowered women les femmes qui ont acquis leur autonomie Explanation: "“ Multichannel Learning for Empowering Women Farmers” financé par les fonds-en-dépôt japonais. ... outre que les femmes qui ont acquis leur autonomie ont ..." http://www.unesco.org/education/infocus_fr/literacy_fr.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empowered women femmes meneuses/femmes leaders Explanation: Avec ce terme on sous entend qu'en plus d'être indépendantes et influentes, elles sont capable de décider pour elles-mêmes et pour les autres. Elles ont le pouvoir de décider quel but atteindre, car elles connaissent leurs propres compétences. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.