This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

cold bath

Russian translation: холодная купель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold bath
Russian translation:холодная купель
Entered by: Irina Radyushkina

19:01 Nov 14, 2010
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: cold bath
Alternatively you can relax in the hotel, taking advantage of its fitness centre, complete with a swimming pool, sauna, Turkish bath, hydro-massage, cold bath, relaxation zone, gym and beauty farm.
Irina Radyushkina
Russian Federation
Local time: 13:20
холодная купель
Explanation:
чтобы окунуться после сауны

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-11-14 19:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Вот описание процедуры:
9. the Ice Pool: dry heat at approximately 80º C. A shower and a thorough drying are compulsory before entering the sauna. A towel to sit on the bench is also advised. Two sessions (between 5 and 15 min.) followed by a cold bath in the ice pool (14º) or by a stimulating cold shower.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-11-14 19:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

А после погружения в леденящую воду купели или бассейна сауны или во время неспешной релаксации в джакузи, Вы постигните тайну вечной молодости и крепкого ...

Для любителей русской бани купели с холодной водой могут заменить прорубь или сугроб.
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 13:20
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3холодная купель
Igor Antipin
3 +2холодная ванна
Yuri Smirnov
4криосауна
Marina Aidova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
холодная ванна


Explanation:
#
Холодная ванна возвращает силы :: Частный Корреспондент
27 авг 2008 ... Частный Корреспондент: Холодная ванна возвращает силы.
www.chaskor.ru/.../holodnaya_vanna_vozvrashchaet_sily - Сохраненная копия
#
Гидротерапия - наслаждение в ванне. Холодные, нейтральные, горячие ...
Использование воды в качестве лечебного средства старо как мир. Гидротерапия снимает утомление, тонизирует весь организм. Лед значительно ослабляет боли.
www.inmoment.ru/.../hydrotherapy1.html

Yuri Smirnov
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): да, холодные ванны применяются вперемежку с горячими и гидромассажем!
7 mins
  -> Спасибо
agree  Andrei Mazurin
16 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
холодная купель


Explanation:
чтобы окунуться после сауны

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-11-14 19:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Вот описание процедуры:
9. the Ice Pool: dry heat at approximately 80º C. A shower and a thorough drying are compulsory before entering the sauna. A towel to sit on the bench is also advised. Two sessions (between 5 and 15 min.) followed by a cold bath in the ice pool (14º) or by a stimulating cold shower.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-11-14 19:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

А после погружения в леденящую воду купели или бассейна сауны или во время неспешной релаксации в джакузи, Вы постигните тайну вечной молодости и крепкого ...

Для любителей русской бани купели с холодной водой могут заменить прорубь или сугроб.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 137
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Lubashenko: Надо же, я всегда думала, что это называется просто "бассейн"
7 mins
  -> Спасибо, Виктория!
agree  Katia Gygax
33 mins
  -> Спасибо, Катя!
agree  sas_proz
11 hrs
  -> Спасибо, sas_proz!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
криосауна


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-14 19:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Криосауна – так называется установка, в которой человек в течение трех минут «парится» в клубах жидкого азота. Поистине космический холод: минус сто тридцать градусов по Цельсию – оказывает на человека потрясающий омолаживающий эффект и позволяет избавиться от многих хронических заболеваний.

http://www.cybermed.ru/cybermed/tVWKuXxc/aipOvmOk/VHwyxfuK/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-14 19:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

широко распространены во многих спа-центрах

Marina Aidova
Moldova
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Dolinsky (X): нет, это совсем не то.
8 mins
  -> в Южной Корее криосауны есть во всех общественных банях
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search