Back roads

Spanish translation: caminos apartados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Back roads
Spanish translation:	caminos apartados
Entered by:	Laura Hercha

23:40 Nov 12, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism brochure

English term or phrase: Back roads

The brochure reads: We will travel in the back roads of Germany, and we'll do biking, hiking, etc.

Laura Hercha KudoZ activity Questions: 276 (2 open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 04:24

caminos apartados

Explanation:
Podría ser una opción

Selected response from:

Mirtha Grotewold
Guatemala
Local time: 04:24

Grading comment

Muy adecuada tu opciön para lo que se necesitaba, Mirtha!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

caminos apartados

Mirtha Grotewold

4 +2

carreteras secundarias

Daniela Vitancourt

4 +1

carreteras menos transitadas

Patricia di Lorenzo

carreteras/caminos poco transitadas

Nieves Killefer

caminos secundarios

Eileen Banks

caminos vecinales

Rafael Molina Pulgar

4 -2

caminos traseros

Frensp

Answers

7 mins confidence:

back roads carreteras/caminos poco transitadas

Explanation:
suggestion

Nieves Killefer
United States
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

back roads carreteras secundarias

Explanation:
Viajaremos por las carreteras secundarias de Alemania...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2010-11-12 23:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.redr.es/es/cargarAplicacionNoticia.do;jsessionid=...

http://www.motociclismo.es/Noticias/dgt-duplicara-controles-...

http://www.rodadas.net/2010/03/18/sicilia/

Daniela Vitancourt
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

back roads

caminos apartados

Explanation:
Podría ser una opción

Mirtha Grotewold
Guatemala
Local time: 04:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muy adecuada tu opciön para lo que se necesitaba, Mirtha!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

back roads carreteras menos transitadas

Explanation:
carreteras no muy conocidas, caminos del interior del país

Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

back roads caminos secundarios

Explanation:
Suerte!

Eileen Banks
Argentina
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

16 hrs confidence:

back roads caminos vecinales

Explanation:
D: Programa y proyectos de caminos vecinalesDentro de las limitaciones de la información disponible, se elaboró un programa de reconstrucción y mejoramiento de caminos vecinales, que si bien no cubre ...
www.oas.org/dsd/publications/unit/oea60s/ch14.htm - En cachéRehabilitacion de Caminos VecinalesLos caminos vecinales son carreteras de 3er orden que unen las provincias y centros poblados de nuestro paìs.Estos caminos son ramificacioness externas de ...
www.proviasdes.gob.pe/Componentes/rehcv.html - En caché - Similares[PDF] LEY DE CAMINOS Y PUENTES DEL ESTADO - LEY DE CAMINOS Y PUENTESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
conservación de los caminos vecinales y en consecuencia, el Ejecutivo del Estado ... Aprobar el trazo, construcción y modificación de los caminos vecinales, ...
portal.veracruz.gob.mx/.../7FE64841191DFF32E040A8C02E00061C[DOC] NORMAS BÁSICAS DE CAMINOS VECINALESFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
28 Feb 1983 ... Se declara de utilidad pública y de interés social la construcción, conservació n y mejoramiento de caminos vecinales en las zonas agrícolas, ...
compilacion.ordenjuridico.gob.mx/obtenerdoc.php?path=/... - Similares[DOC] Comités y Caminos Vecinales, Ley de los - LEY DE LOS COMITES DE ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Se declara de utilidad pública la planeación, construcción y reconstrucción de caminos vecinales en el Estado de Baja California Sur. ...
www.cbcs.gob.mx/marco_juridico/D0178.DOC - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 94

5 mins confidence:

peer agreement (net): -2

back roads caminos traseros

Explanation:
Por ejemplo:
"Irlanda tiene más millas de camino por milla cuadrada que cualquier otro país en el mundo y a la alegría de ciclistas la mayor parte de éstos es *caminos traseros* de menor importancia."

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-11-13 16:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another example where "camino trasero" is used in a rather similar context, in this case by someone in Spain. I understand that it is not the right choice but do note that it is used:

"Viñedo en rendimiento, camino del rio , fachada a carretera y *camino trasero*, 2 fincas , total de 8000 m2 se venden unidas o separadas , La ALCANTARA , agua y luz a pie de parcela . negociable".
http://www.milanuncios.com/inmobiliaria-en-trebujena-cadiz/

Reference: http://www.hotelsby.es/irlanda/actividades/ciclismo/

Frensp
Local time: 06:24
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Back roads

Spanish translation: caminos apartados

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Back roads

Spanish translation: caminos apartados

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language