Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fremdfondsanbieter
English translation:
provider of third-party investment funds
Added to glossary by
Marc Svetov
Nov 8, 2010 15:03
13 yrs ago
German term
United States
Fremdfondsanbieter
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Agreement on purchase & sale of share certificates
"Der Fremdfondsanbieter/Kooperationspartner stellt der XXBank die nachfolgend aufgeführten Informationen auf Anforderung zur Verfügung:" Foreign funds vendor? Supplier of foreign funds?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
provider of third-party investment funds
... würde ich sagen... Ist jedoch nicht gerade mein Spezialgebiet, mal sehen, was die Kollegen sagen.
Note from asker:
| Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
8 mins
overseas funds dealer(s)
If it's US English that's the target, the term "overseas fund dealers" would be my choice.
44 mins
Foreign investments service provider
:)
7 hrs
distributor of non-proprietary funds
non-proprietary funds = funds managed by a third party
15 hrs
Thomas Roberts
Native in English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
equity provider
This may be less of a mouthful.
Something went wrong...