This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

if you say so

Portuguese translation: se (você/o senhor) o diz / se (você/o senhor) assim diz / se (você/o senhor) diz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if you say so
Portuguese translation:se (você/o senhor) o diz / se (você/o senhor) assim diz / se (você/o senhor) diz
Entered by: Carla Lopes

14:12 Nov 8, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: if you say so
Contexto: Lopez's frequent reply of "I don't remember" during her testimony at Camargo's trial may have more to do with cultural differences than memory. A day earlier, the witness had answered dozens of questions by saying she could not remember or by repeatedly telling Deputy District Attorney Christopher Darden, "If you say so, sir".

Qual seria a tradução mais sensata para esse termo, de acordo com esse contexto?
Daniela Talaat-Vegas
Local time: 11:52
se (você/o senhor) o diz / se (você/o senhor) assim diz / se (você/o senhor) diz
Explanation:
se (você/o senhor) o diz / se (você/o senhor) assim diz / se (você/o senhor) diz
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 16:52
Grading comment
Thanks for your input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8se (você/o senhor) o diz / se (você/o senhor) assim diz / se (você/o senhor) diz
Carla Lopes
4 +3se o diz / se o afirma / se assim o considera
Isabel Maria Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
se (você/o senhor) o diz / se (você/o senhor) assim diz / se (você/o senhor) diz


Explanation:
se (você/o senhor) o diz / se (você/o senhor) assim diz / se (você/o senhor) diz

Carla Lopes
Portugal
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thanks for your input!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Mafalda Costa
5 mins
  -> Obrigada!
agree  Maria Meneses: se assim o diz...
6 mins
  -> Obrigada!
agree  Jose Mariano
12 mins
  -> Obrigada!
agree  Carlos Quandt
15 mins
  -> Obrigada!
agree  Walter Moura
41 mins
  -> Obrigada!
agree  Mafalda d'Orey de Faria
41 mins
  -> Obrigada!
agree  Leonor Machado
48 mins
  -> Obrigada!
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se o diz / se o afirma / se assim o considera


Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
5 mins
agree  Maria Meneses: se assim o diz....
5 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search