(anxiety) disorder

Spanish translation: trastorno de ansiedad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anxiety disorder
Spanish translation:	trastorno de ansiedad
Entered by:	Hinara

15:56 Apr 9, 2003

English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical

English term or phrase: (anxiety) disorder

Two dictionaries translate it as "desorden" I thought the proper translation in this case is "trastorno"
CONTEXT: It is important to emphasize the underlying anxiety disorder that is the likely origin of selective mutism.

Hinara KudoZ activity Questions: 327 (5 open) (11 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 95 United States
Local time: 09:26

trastorno de anisedad

Explanation:
Trastornos de Ansiedad
... Un trastorno de ansiedad puede hacer que se sienta ansioso casi todo el
tiempo sin ninguna causa aparente. ... Trastorno de Ansiedad Generalizada. ...
Descripción: Información del NIMH sobre estas enfermedades.
Categoría: World > Español > Salud > Enfermedades > Mentales > Ansiedad
www.nimh.nih.gov/publicat/spanxiet.cfm - 55k - En caché - Páginas similares

NIMH - Trastorno de Ansiedad Generalizada (GAD), Una Enfermedad ...
Picture of the NIMH logo, Trastorno de Ansiedad Generalizada (GAD), Una Enfermedad
Real. Versión para imprimir en formato pdf (9 páginas, 403KB). ...
www.nimh.nih.gov/anxiety/sp_gadri1.cfm - 6k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.nimh.nih.gov ]

Trastorno de ansiedad. Tipos
Atrás Trastorno de ansiedad. ... Trastorno de ansiedad generalizada: se trata
de una tensión crónica aún cuando nada parece provocarla. ...
www.ondasalud.com/edicion/noticia/0,2458,5169,00.html - 87k - En caché - Páginas similares

Trastorno de ansiedad generalizada
Atrás Trastorno de ansiedad generalizada. ...
www.ondasalud.com/edicion/noticia/0,2458,5171,00.html - 84k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ondasalud.com ]

Ansiedad
... Trastorno de ansiedad generalizada (TAG). El síntoma fundamental
es la ansiedad, que es persistente en el tiempo (dura más de 6 ...
Descripción: Información sobre el trastorno por ansiedad generalizada y los trastornos de ansiedad secundarios.
Categoría: World > Español > Salud > Enfermedades > Mentales > Ansiedad
www.eutimia.com/trmentales/ansiedad.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Psicoterapia del Trastorno de Ansiedad Generalizada
Psicoterapia del Trastorno de ansiedad generalizada. ... cree que padece de un Trastorno
de Ansiedad no dude en contactarse con un especialista en Salud Mental. ...
www.eutimia.com/psicoterapia/ansiedad.htm

Selected response from:

EDLING (X)

Grading comment

Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

trastorno de anisedad

EDLING (X)

5 +5

transtorno de ansiedad

Sílvia Miranda Sánchez

trastornos de ansiedad

munozl

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +12

trastorno de anisedad

EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510

Grading comment

Thank you!!!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

transtorno de ansiedad

Explanation:
mi madre es psicóloga y usa esa palabra ;)

Referencias: (webs de salud)

http://www.canalsalud.com/pyr/psico_0122000.htm
http://www.nimh.nih.gov/publicat/spanxiet.cfm
http://www.fobiaclub.com/articulo6.htm
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 16:06:30 (GMT)
--------------------------------------------------

(perdón, es TRASTORNO -se me coló una \'n\'-)

Los \"disorders\" se traducen generalmente como \"trastornos\": trastorno de pánico, trastornos alimentícios (anorexia, bulimia...)...

Hay que distinguir entre la ansiedad y el TRASTORNO de ansiedad:

\"Todas las personas saben lo que es sentir ansiedad: los hormigueos en el estómago antes de la primera cita, la tensión que usted siente cuando su jefe está enojado, la forma en que su corazón late si usted est en peligro. La ansiedad lo incita a actuar. Lo anima a enfrentarse a una situación amenazadora. Lo hace estudiar más para ese examen y lo mantiene alerta cuando está dando un discurso. En general, lo ayuda a enfrentarse a las situaciones.

Pero si usted sufre de trastorno de ansiedad, esta emoción normalmente útil puede dar un resultado precisamente contrario: evita que usted se enfrente a una situación y trastorna su vida diaria. Los trastornos de ansiedad no son sólo un caso de \"nervios\". Son enfermedades frecuentemente relacionadas con la estructura biológica y las experiencias en la vida de un individuo y con frecuencia son hereditarias. Existen varios tipos de trastornos de ansiedad, cada uno con sus características propias.

Un trastorno de ansiedad puede hacer que se sienta ansioso casi todo el tiempo sin ninguna causa aparente. O las sensaciones de ansiedad pueden ser tan incómodas que, para evitarlas, usted hasta suspenda algunas de sus actividades diarias. O usted puede sufrir ataques ocasionales de ansiedad tan intensos que lo aterrorizan e inmovilizan. \"
---------------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 16:10:29 (GMT)
--------------------------------------------------

En la página web del Termcat (Centre de Terminologia catalana) aparecen todos estos trastornos:

· en reactive attachment disorder
es trastorno de vinculación reactivo

· en bipolar affective disorder
en bipolar disorder
ca trastorn afectiu bipolar, m (lo que hace pensar que en español
es \"trastorno afectivo bipolar\")

· en reactive attachment disorder
es trastorno de vinculación reactivo

etc.

Yo creo que es bastante claro que es \"trastorno\" :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 16:16:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Uy, aún hay más: en Eurodicautom (glosario de la Comunidad europea) aparece esta traducción (que proviene de la Sociedad Española de Psiquiatría):

(1) TERM generalised anxiety disorder

Reference SEC:Stedman\'s Medical Dict.,1990,Williams &
Wilkins,p.456

Note {DOM} psychology
{GRM} n.p.
{REG} UK

(1) TERM trastorno de ansiedad generalizada

Reference Trastornos mentales orgánicos, incluidos los
sintomáticos, in: Clasificaciones internacionales-CIE10,1999,
Sociedad Española de Psiquiatría

Note {DOM} psicología
{GRM} loc.m.
----------------------

(2) TERM generalized anxiety disorder

Reference Stedman\'s Medical Dict.,1990,Williams & Wilkins,p.456

Note {DOM} psychology
{GRM} n.p.
{REG} US,although increasingly used in UK

(2) TERM trastorno por ansiedad generalizada

Reference Real Decreto 2487/1998, por el que se regula la
acreditación de la aptitud psicofísica necesaria para tener y usar
armas y para prestar servicios de seguridad privada

Note {DOM} psicología
{GRM} loc.m.

Sílvia Miranda Sánchez
Local time: 18:26
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in pair: 10

2 hrs confidence:

trastornos de ansiedad

Explanation:
suerte!

munozl
United States
Local time: 12:26
PRO pts in pair: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(anxiety) disorder

Spanish translation: trastorno de ansiedad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(anxiety) disorder

Spanish translation: trastorno de ansiedad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language