Oct 18, 2010 17:03
13 yrs ago
Czech term
Schnupperwoche, Schnuppertage
Czech to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotellerie
..na zkoušku?....na vyzkoušení?...na očenichání tam asi nebudu moct napsat, že...: )
děkuji!
Erleben sie unsere Golf Schnuppertage im Wellness Hotel.....
Bei Buchung eines Zimmers ohne Balkon beim Angebot "Schnupperwoche" Preis pro Person € 285,--
děkuji!
Erleben sie unsere Golf Schnuppertage im Wellness Hotel.....
Bei Buchung eines Zimmers ohne Balkon beim Angebot "Schnupperwoche" Preis pro Person € 285,--
Proposed translations
(German)
Proposed translations
5 mins
Michal Surmař
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
... zaváděcí akce ...
... to jsem nedávno taky měl ...
... bývá to i u studentů, když si jdou na veletrh vybírat povolání či co ... já to tehdy přeložil díky specifickému kontextu jako Poznávací dny nebo Dny otevřených dveří a podobně volně, tady by to mohlo být něco se zaváděním ... M. ...
... bývá to i u studentů, když si jdou na veletrh vybírat povolání či co ... já to tehdy přeložil díky specifickému kontextu jako Poznávací dny nebo Dny otevřených dveří a podobně volně, tady by to mohlo být něco se zaváděním ... M. ...
Note from asker:
| díky! širší kontext se taky hodí. je tam hodně těchto spojení. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji."
8 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
týden na zkoušku, dny na zkoušku
klasika Schnupperstunde(n) zdarma
Note from asker:
| Díky! nojo, a jak se řekne tedy česky schnuppestunde zdarma? : -)) |
Peer comment(s):
| neutral |
Ales Horak
: doufám, že nemyslíte i ten týden na zkoušku zdarma, jak máte ve vysvětlení - to by tam jako první byla celá Česká republika
2 hrs
|
|
Schnuppereinheit je obvykle na rozkoukání a ... zdarma - co za tím konkrétně vězí, nevím ...
|
+1
1 hr
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
týden otevřených dveří, dny otevřených dveří
Účelem těchto dní je zájemce seznámit se základy golfu, např. kontext:
Golf Schnuppertage
01.05.2010 - 30.10.2010
Sie wollten immer schon mal Golf spielen lernen? Sind sich aber nicht ganz sicher ob es Ihnen gefällt? Dann schnuppern Sie doch bei uns mal rein in die Welt des Golf!
3 Tage Einsteiger Kurs als Vorbereitung zur Platzreife am Golfclub Kitzbühel Schwarzsee in kleinen Gruppen.
Sie erhalten erste Stunden im kurzen und langen Spiel und werden eingeführt in Etikette und Regelkunde.
Und vergessen Sie nicht die traumhafte Kulisse des Wilden Kaisers zu genießen!
* Erste Trainingseinheiten im kurzen und langen Spiel
* Einführung in Etikette und Regelkunde
* 4 Übernachtungen inkl. reichhaltigem Verwöhnfrühstück
* Alle Kitzhof Extras
Český kontext:
Máte program na příští víkend? Vyzkoušejte si golf.
Česká golfová federace organizuje druhý Den otevřených dveří, na všech golfových hřištích České republiky. V neděli 18. června v 10 hodin budou golfová hřiště přístupná rodinám s dětmi a všem věkovým skupinám občanů. Golfové kluby předvedou návštěvníkům základy golfové hry na cvičné loučce a kde to hřiště umožní, skutečnou hru. Zvláštní péče bude věnována dětem. Návštěvníci budou také seznámeni s cenami členství v klubech, poplatků za hru a cenami golfového vybavení. Cílem dne otevřených dveří je ukázat golf jako sport pro celou rodinu, ekonomicky a společensky přístupný široké veřejnosti, bez ohledu na věk. Nejbližší hřiště hledejte v dále uvedeném seznamu. Akce je součástí programu České golfové federace pro rozvoj golfu „Hraj golf, změň život“.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-10-18 18:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
angličtina doslova pracuje s variantami open weeks, open days
Golf Schnuppertage
01.05.2010 - 30.10.2010
Sie wollten immer schon mal Golf spielen lernen? Sind sich aber nicht ganz sicher ob es Ihnen gefällt? Dann schnuppern Sie doch bei uns mal rein in die Welt des Golf!
3 Tage Einsteiger Kurs als Vorbereitung zur Platzreife am Golfclub Kitzbühel Schwarzsee in kleinen Gruppen.
Sie erhalten erste Stunden im kurzen und langen Spiel und werden eingeführt in Etikette und Regelkunde.
Und vergessen Sie nicht die traumhafte Kulisse des Wilden Kaisers zu genießen!
* Erste Trainingseinheiten im kurzen und langen Spiel
* Einführung in Etikette und Regelkunde
* 4 Übernachtungen inkl. reichhaltigem Verwöhnfrühstück
* Alle Kitzhof Extras
Český kontext:
Máte program na příští víkend? Vyzkoušejte si golf.
Česká golfová federace organizuje druhý Den otevřených dveří, na všech golfových hřištích České republiky. V neděli 18. června v 10 hodin budou golfová hřiště přístupná rodinám s dětmi a všem věkovým skupinám občanů. Golfové kluby předvedou návštěvníkům základy golfové hry na cvičné loučce a kde to hřiště umožní, skutečnou hru. Zvláštní péče bude věnována dětem. Návštěvníci budou také seznámeni s cenami členství v klubech, poplatků za hru a cenami golfového vybavení. Cílem dne otevřených dveří je ukázat golf jako sport pro celou rodinu, ekonomicky a společensky přístupný široké veřejnosti, bez ohledu na věk. Nejbližší hřiště hledejte v dále uvedeném seznamu. Akce je součástí programu České golfové federace pro rozvoj golfu „Hraj golf, změň život“.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-10-18 18:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
angličtina doslova pracuje s variantami open weeks, open days
Note from asker:
| díky, wow! |
1 day 1 hr
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
týden pro nahlédnutí, dny pro nahlédnutí
Třeba takhle?
Discussion