"Vu la demande .... " ; "vu l'ordonnance..."
French translation: considerando/tendo em conta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Oct 9, 2010 |
| Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 20:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | segundo (a)... |
| ||
| 4 | considerando/tendo em conta |
|
Answers
6 mins confidence: 
segundo (a)... Explanation: segundo (a)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
considerando/tendo em conta Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 36 minutos (2010-10-09 11:43:58 GMT) -------------------------------------------------- Alguns exemplos para "tendo em conta": vu la décision 95/818/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 1995 portant adoption de la troisième phase du programme «Jeunesse pour l'Europe» ((JO L 87 du 20.4.1995, p. 1.)), - Tendo em conta a Decisão 95/818/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de Março de 1995 sobre a adopção da terceira fase do programa «Juventude para a Europa» ((JO L 87 de 20.4.1995, p. 1.)), http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... Vu les conclusions du Conseil des 22 et 23 mars 2005, et du Conseil environnement du 7 mars 2005; TENDO EM CONTA as conclusões do Conselho de 22 e 23 de Março de 2005, e do Conselho Ambiente de 7 de Março de 2005; http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... vu les conclusions du Conseil du 18 novembre 1999 sur la lutte contre la consommation de tabac Tendo em conta as conclusões do Conselho, de 18 de Novembro de 1999, sobre a luta contra o consumo de tabaco http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... vu la notification visée à l'article 4 du règlement no 17, faite le 5 novembre 1984 par la Cooeperatieve Vereniging « De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer », qui concerne ses statuts et sa réglementation des criées, Tendo em conta a notificação, nos termos do artigo 4º do Regulamento nº 17, apresentada pela Cooeperatieve Vereniging « De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer », em 5 de Novembro de 1984, respeitante aos seus estatutos e à sua regulamentação de leilões, http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations