This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

jack plug socket

Romanian translation: port de tip Jack

07:12 Oct 8, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / camera foto
English term or phrase: jack plug socket
Contextul este acesta: "The accessory jack plug socket is protected by a captive rubber plug". Este vorba de o camera foto, mai exact de portul acesteia pentru atasarea cablului pentru declansare la distanta. Nici captive plug nu am gasit.
Va multumesc.
Roxi_J
Romania
Local time: 14:37
Romanian translation:port de tip Jack
Explanation:

Acel captive rubber plug probabil este un capac sau dop din cauciuc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-08 09:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

...sau mufă Jack.

Cu plăcere!



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-08 11:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Sony Ericsson Aspen, un terminal destinat oamenilor de afaceri ... "
"Sony Ericsson este primul terminal cu o camera foto de 8 megapixeli, si reprezinta ... "
"un articol care pune accent pe capabilităţile foto ale noului terminal"
"Printre ele se numara si handsetul Nokia Corolla, terminal dotat cu camera "
"In plus, noul terminal este dotat cu camera de 5 MP cu focus fix, Wi-Fi, Bluetooth, GPS, slot microSD si iesire audio de 3.5 mm."
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 14:37
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5port de tip Jack
Cristina Crişan
4terminal de tip jack
Ioana Daia
3 +1mufa de intrare de tip Jack
bogdangrecu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
port de tip Jack


Explanation:

Acel captive rubber plug probabil este un capac sau dop din cauciuc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-08 09:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

...sau mufă Jack.

Cu plăcere!



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-08 11:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Sony Ericsson Aspen, un terminal destinat oamenilor de afaceri ... "
"Sony Ericsson este primul terminal cu o camera foto de 8 megapixeli, si reprezinta ... "
"un articol care pune accent pe capabilităţile foto ale noului terminal"
"Printre ele se numara si handsetul Nokia Corolla, terminal dotat cu camera "
"In plus, noul terminal este dotat cu camera de 5 MP cu focus fix, Wi-Fi, Bluetooth, GPS, slot microSD si iesire audio de 3.5 mm."

Cristina Crişan
Romania
Local time: 14:37
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos. La capac non-detasabil din cauciuc m-am gandit si eu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
5 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  mihaela.
6 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Lavinia-Loredana Spargo
9 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Elena Perianu
16 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminal de tip jack


Explanation:

Din câte am observat eu, în manualele de utilizare ale aparatelor foto (Nikon, Canon) se foloseşte mai degrabă terminal în acest context.
Iar celălalt ar fi capac nedetaşabil.

Spor !

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-08 12:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

:) N-am spus că mufele jack au pini, ci doar am citat din manual. Intrarea respectiva poate fi în multe feluri, nu ştim despre ce marcă de aparat este vorba.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-08 13:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pur şi simplu, la aparatul Nikon respectiva intrare are 10 pini. Altele or fi cu intrare pentru jack. Telecomenzile şi accesoriile sunt diferite în funcţie de aparat.

Ioana Daia
Romania
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Éva Szilágyi
19 mins
disagree  Cristina Crişan: Nu în limba română. Am adăugat o notă ilustrativă pentru sensul în care se foloseşte terminal. Nu contează marca de aparat, pentru că sunt standard...mufele jack, adică, nu aparatele...
56 mins
  -> Citez din manual, de la prezentarea aparatului (are şi desen, deci e clar la ce se referă)"Capac pentru terminalul de sincronizare..." sau "Terminal cu zece pini pentru acţionare la distanţă". Nu e neapărat cea mai fericită variantă, dar se foloseste.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mufa de intrare de tip Jack


Explanation:
mufele jack pot fi de intrre sau de iesire iar pt celalalt termen cred ca este vorba de un capac de cauciuc ingropat-similar cum au raspuns si colegii mei

bogdangrecu
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Crişan: mai frecvent se spune mufă mamă-tată, dar rareori se precizează, dacă e clar despre care este vorba; aici, de ex, e mufa-mamă, fiind vorba despre aparat.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search