1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

whispering winds

Romanian translation: Briza schimbarii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: whispering winds Romanian translation: Briza schimbarii Entered by: Magdalena Iacob

10:46 Sep 24, 2010

English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / cromografie
English term or phrase: whispering winds Contextul nu este unul dezvoltat. Este vorba despre prezentarea lucrărilor unui cuplu artistic, dintre care una, Whispering Winds of Change. Avand la mijloc si un joc de cuvinte, intrebarea mea ar fi, care ar fi o expresie artistica pentru sintagma de mai sus? Eu ma joc undeva in sfera unui "suflu...", si adjectivul se dovedeste greu de gasit :). Any ideas? "The pieces in the Art of Forgiveness and Whispering Winds of Change are done as Chromography."	Magdalena Iacob KudoZ activity Questions: 70 (3 open) (8 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 30 Romania Local time: 09:47
Briza schimbarii Explanation: Buna! doar o sugestie :) briza este cuvantul care imi vine in minte imediat deoarece este un vant usor, subtil, ceea ce sugereaza si cuvantul "whispering". iar sintagma "vantul schimbarii" exista in romana, asa ca m-am gandit la un vant mai delicat.. succes!	Selected response from: Lavinia-Loredana Spargo United Kingdom Local time: 07:47
Grading comment Multumesc Lavinia! Mi-a fost de folos :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +8	Briza schimbarii	Lavinia-Loredana Spargo
3	boarea şoptită	Cosmin Băduleţeanu
3	soapta vinturilor	Oana Diana Voicu
3	vinturile care soptesc	bogdangrecu

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

boarea şoptită Explanation: Boarea şoptită a schimbării. Doar să aibă sens :)	Cosmin Băduleţeanu Romania Local time: 09:47 Native speaker of: Romanian
Notes to answerer Asker: multumesc Cosmin :), si eu ma lovesc de aceeasi problema, a sensului. Artistic, in cazul asta. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +8

Briza schimbarii Explanation: Buna! doar o sugestie :) briza este cuvantul care imi vine in minte imediat deoarece este un vant usor, subtil, ceea ce sugereaza si cuvantul "whispering". iar sintagma "vantul schimbarii" exista in romana, asa ca m-am gandit la un vant mai delicat.. succes!	Lavinia-Loredana Spargo United Kingdom Local time: 07:47 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment Multumesc Lavinia! Mi-a fost de folos :)
Notes to answerer Asker: Multumesc Lavinia! Intr-adevăr suna bine :).
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Cristina Bolohan: adierea schimbării, vântul uşor al schimbării 2 hrs   -> Multumesc! agree  Klára Kalamár 4 hrs   -> Multumesc! agree  adinag 5 hrs   -> Multumesc! agree  Adina D: Sună foarte bine :) Îmi place şi „adierea schimbării” 22 hrs   -> multumes! da, intr-adevar, adierea schimbarii suna bine agree  Iosif JUHASZ 1 day 6 hrs   -> Multumesc! agree  Claudia Coja 1 day 7 hrs   -> Multumesc! agree  Dasa Suciu: adierea blândă a schimbarii (chiar dacă sună a pleonasm!) 3 days 4 hrs agree  George C. 4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

soapta vinturilor Explanation: O sugestie....	Oana Diana Voicu Belgium Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence:

vinturile care soptesc Explanation: in contextul tau ar merge vinturile schimbarii care soptesc	bogdangrecu Local time: 07:47 Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)