This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

Dachmarke

French translation: marque ombrelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dachmarke
French translation:marque ombrelle
Entered by: lorette

18:04 Sep 23, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Dachmarke
dans le paragraphe cité sous ein-marke-strategie,
il y le terme ci-dessus
Die XXGmbH hat jetzt ihre verschiedenen Marken unter der Dachmarke XXX vereint
Raoul COLIN (X)
Local time: 17:23
marque holding/ombrelle
Explanation:
Question déjà posée.

marque faîtière / marque-ombrelle

En anglais "umbrella brand"
Dans le doc suivant, ils parlent même de "marque globale".
http://www.europemobility.info/PDF/3_Manual_EuropaMobil_d_e_...

---------------------------------------------------

C'est l'entreprise "Henkel" qui fournit à nouveau quelques exemples significatifs avec la marque "Persil" pour des produits de lavage depuis 1907, „Atta“ pour des produits à récurer depuis 1920 et le produit "Imi", un produit pour laver la vaisselle depuis 1928. Par la suite s'y sont rajoutées d'autres marques du groupement "Henkel": Progressivement la marque de fabrique "Löwe" a disparu, la marque de dénomination sociale (Firmenmarke) "Henkel" est devenue, si j'ose dire, la "Dachmarke", littéralement traduit "la marque chapeau" ou autrement dit par rapport au droit des sociétés "la marque holding" qui a compris le tout.

http://archiv.jura.uni-saarland.de/projekte/Bibliothek/text....

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-09-23 18:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Définition :
Marque sous laquelle est commercialisée une gamme de produits ou de services appartenant à la même entreprise ou au même fabricant.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
marque de famille n. f.

variante(s) graphique(s)
marque-ombrelle n. f.

Note(s) :
Son principal avantage : elle permet de concentrer les investissements publicitaires sur un seul nom et de regrouper ainsi différents produits d'un même segment de marché.

GDT (coucou Jicé :-)
Selected response from:

lorette
France
Local time: 17:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2marque ombrelle
polyglot45
3 +2marque holding/ombrelle
lorette
3 +1marque mère
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marque mère


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Tout à fait
5 mins
  -> super, trop top!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
marque ombrelle


Explanation:
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/Ma...

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
9 hrs
agree  FredP
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
marque holding/ombrelle


Explanation:
Question déjà posée.

marque faîtière / marque-ombrelle

En anglais "umbrella brand"
Dans le doc suivant, ils parlent même de "marque globale".
http://www.europemobility.info/PDF/3_Manual_EuropaMobil_d_e_...

---------------------------------------------------

C'est l'entreprise "Henkel" qui fournit à nouveau quelques exemples significatifs avec la marque "Persil" pour des produits de lavage depuis 1907, „Atta“ pour des produits à récurer depuis 1920 et le produit "Imi", un produit pour laver la vaisselle depuis 1928. Par la suite s'y sont rajoutées d'autres marques du groupement "Henkel": Progressivement la marque de fabrique "Löwe" a disparu, la marque de dénomination sociale (Firmenmarke) "Henkel" est devenue, si j'ose dire, la "Dachmarke", littéralement traduit "la marque chapeau" ou autrement dit par rapport au droit des sociétés "la marque holding" qui a compris le tout.

http://archiv.jura.uni-saarland.de/projekte/Bibliothek/text....

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-09-23 18:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Définition :
Marque sous laquelle est commercialisée une gamme de produits ou de services appartenant à la même entreprise ou au même fabricant.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
marque de famille n. f.

variante(s) graphique(s)
marque-ombrelle n. f.

Note(s) :
Son principal avantage : elle permet de concentrer les investissements publicitaires sur un seul nom et de regrouper ainsi différents produits d'un même segment de marché.

GDT (coucou Jicé :-)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/marketing/378210-...
lorette
France
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
  -> Bonsoir et merci, Geneviève.
agree  FredP: marque ombrelle. En Suisse, on voit aussi "marque faîtière". Salut lorette !
14 hrs
  -> Salut et merci, Fred. Le hasard fait bien les choses :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search